Winter Storm / Blizzard

Road closed sign in the snow

Did you know that winter storms are referred to as “deceptive killers?”

This is because most deaths are indirectly related to the storm.  Fatalities may occur due to prolonged exposure to the cold, which leads to hypothermia or in traffic accidents on icy roads. Every area in Colorado has the potential to be impacted by severe winter weather. Some winter storms are large enough to affect several states, while others affect only a single community.  Winter storms can range from a moderate snow over a few hours to a blizzard that lasts for several days.  Blizzards are severe winter storms that consist of blowing snow and wind resulting in very low visibility.  In Colorado, blizzards may occur anytime from fall to winter, and even into the spring. 

Additionally, familiarizing yourself with the terms below may help with what to expect so you can properly prepare.  

  • Winter Weather Advisory ─ Winter weather conditions are expected to cause significant inconveniences and may be hazardous. When caution is used, these situations should not be life threatening.
  • Winter Storm Watch ─ A winter storm is possible in your area. Tune in to NOAA Weather Radio, commercial radio, or television for more information.
  • Winter Storm Warning ─ A winter storm is occurring or will soon occur in your area.
  • Blizzard Warning ─ Sustained winds or frequent gusts to 35 miles per hour or greater and considerable amounts of falling or blowing snow (reducing visibility to less than a quarter mile) are expected to prevail for a period of three hours or longer.
  • Frost/Freeze Warning ─ Below freezing temperatures are expected.

Despite the risks of winter weather, there are several measures you can take so you aren't left unprepared ─ read the information below to learn about what you can do during Colorado's winter months.

Before a Winter Storm
  • Be familiar with winter storm watches and warnings.
  • Service snow removal equipment; have rock salt on hand to melt ice on walkways and kitty litter to generate temporary traction.
  • Winterize your vehicle and keep the gas tank full. A full tank will keep the fuel line from freezing.
  • Make sure you have sufficient heating fuel as regular fuel sources may be cut off.
  • Insulate your home by installing storm windows or covering windows with plastic from the inside to keep cold air out.
  • Have safe emergency heating equipment available such as a fireplace with an ample supply of wood, or small, well-vented, wood, coal or camp stove with fuel.
  • Keep pipes from freezing by wrapping pipes in insulation or layers of old newspapers, covering the newspapers with plastic to keep out moisture, and letting faucets drip a little to avoid freezing ─ know how to shut off water valves.
  • Have disaster supplies on hand, in case the power goes out. Include a flashlight and extra batteries, portable, battery-operated radio and extra batteries, a first aid kit, a one-week supply of food (include items that do not require refrigeration or cooking in case the power is shut off), a manual can opener, one-week supply of essential prescription medications, extra blankets and sleeping bags.
  • Develop an emergency communication plan in case family members are separated from one another during a winter storm (a real possibility during the day when adults are at work and children are at school) and have a plan for getting back together.
  • Ask an out-of-state relative or friend to serve as the "family contact" because after a disaster, it's often easier to call long distance.  Make sure everyone knows the name, address, and phone number of the contact person.
  • If you will be going away during cold weather, leave the heat on in your home ─ set to a temperature no lower than 55° F.
During a Winter Storm

Inside

  • Stay indoors and dress warmly.
  • Listen to the radio or television to get the latest information.
  • Bring pets/companion animals inside during winter weather. Move other animals or livestock to sheltered areas and make sure that their access to food and water is not blocked by snow drifts, ice or other obstacles.
  • Open kitchen and bathroom cabinet doors to allow warmer air to circulate around the plumbing.
  • Close off unused rooms to conserve heat.
  • Keep the thermostat set to the same temperature both during the day and at night. By temporarily suspending the use of lower nighttime temperatures, you may incur a higher heating bill, but you can prevent a much more costly repair job if pipes freeze and burst.

Outside

  • Dress warmly and wear loose-fitting, layered, light-weight clothing. Layers can be removed to prevent perspiration and chill. Outer garments should be water repellant. Mittens are warmer than gloves because fingers generate warmth when they touch each other.
  • If you go out to shovel snow, do a few stretching exercises to warm up your body. Also take frequent breaks.
  • Protect your lungs from extremely cold air by covering your mouth when outdoors. Try not to speak unless absolutely necessary.
  • Avoid overexertion. Cold weather puts an added strain on the heart. Unaccustomed exercise such as shoveling snow or pushing a car can bring on a heart attack or make other medical conditions worse.
  • Be aware of symptoms of dehydration.
  • Watch for signs of frostbite and hypothermia.
  • Keep dry and change wet clothing frequently to prevent a loss of body heat. Wet clothing loses all of its insulating value and transmits heat rapidly.
  • Remember to help your neighbors who may require special assistance – Infants, elderly people and people with disabilities.
After a Winter Storm
  • Continue to protect yourself from frostbite and hypothermia by wearing warm, loose-fitting, lightweight clothing in several layers. Stay indoors, if possible.
More Winter Storm Information

References, Resources and More Information:

Winter Storm: It Happened Here

On December 19, 2006 the National Weather Service issued several snow advisories indicating that a majority of the State was to be covered with 18-24 inches of snow between the morning of December 20th and late afternoon of December 21st. By mid-evening, December 19th, the northeast region began receiving snowfall, which was followed by mid-morning, December 20th, in the Denver metropolitan area. By that evening, government, school, business and highway closures occurred due to the intensity of the storm. Nineteen to 40 inches of snow were received, depending upon the area.

Cover photo courtesy of FEMA.

Translations

Tormentas de Nieve / Ventiscas de Nieve

¿Sabía usted que a las tormentas de nieve se les llama "asesinas engañosas"?

Esto es debido a que la mayoría de las muertes están indirectamente relacionadas con la tormenta. Las fatalidades pueden ocurrir debido a una exposición prolongada al frío, el cual lleva a la hipotermia o a accidentes de tráfico en carreteras heladas. Cada área en Colorado tiene el potencial de ser impactada con un clima invernal severo. Algunas tormentas de nieve son lo suficientemente grandes como para afectar diversos estados, mientras que otras afectan solamente a una única comunidad. Las tormentas de nieve pueden variar desde nieve moderada durante algunas horas hasta una ventisca de nieve que dure por varios días. Las ventiscas son tormentas de nieve severas que consisten en nieve y viento que soplan resultando en una visibilidad muy baja.  En Colorado, las ventiscas pueden ocurrir en cualquier momento desde otoño hasta invierno, e inclusive durante la primavera. 

Además, familiarizarse con los términos que se indican a continuación puede ayudar a saber qué esperar para prepararse adecuadamente.

  • Boletín de Clima de Invierno ─ Se espera que las condiciones climáticas de invierno causen inconvenientes importantes y pueden ser peligrosas. Cuando se utiliza la precaución, estas situaciones no deberían ser peligrosas.
  • Vigilancia de Tormentas de Nieve ─ Es posible que ocurra una tormenta de nieve en su área. Sintonice la Radio del Clima de la NOAA \[NOAA Weather Radio], la radio comercial, o la televisión para más información.
  • Advertencia por Tormenta de Nieve ─ Una tormenta de nieve está ocurriendo o ocurrirá pronto en su área. 
  • Advertencia de Ventisca ─ Se espera que prevalezcan vientos sostenidos o ráfagas frecuentes de hasta 35 millas por hora o más y cantidades considerables de nieve que caigan o soplen (reduciendo la visibilidad a menos de un cuarto de milla) durante un período de tres horas o más.
  • Advertencia de Escarcha/Congelación ─ Se esperan temperaturas por debajo del punto de congelación.

A pesar de los riesgos del clima de invierno, existen distintas medidas que puede tomar para no quedarse sin preparación ─ lea la información debajo para aprender más acerca de lo que puede hacer durante los meses de invierno de Colorado.

Antes de una Tormenta de Nieve

  • Familiarícese con las vigilancias y advertencias de tormentas de nieve.
  • Disponga el equipo para quitar la nieve; tenga a mano sal de roca para derretir el hielo en las aceras y arena para gatos para generar tracción temporal.
  • Prepare su vehículo para la nieve y mantenga el tanque de gasolina lleno.
  • Un tanque lleno evitará que la línea de combustible se congele.
  • Asegúrese de que tiene suficiente combustible para calentar ya que las fuentes de combustible regulares pueden cortarse.
  • Aísle su casa instalando ventanas para tormentas o cubriendo las ventanas con plástico desde el interior para mantener el aire frío fuera.
  • Disponga de un equipo de calefacción de emergencia seguro, como una chimenea con un amplio suministro de madera, o una pequeña y bien ventilada estufa de leña, carbón o de campamento con combustible.
  • Evite que las tuberías se congelen envolviéndolas en aislamiento o en capas de periódicos viejos, cubriendo los periódicos con plástico para evitar la humedad y dejando que los grifos goteen un poco para evitar la congelación ─ sepa cómo cerrar las válvulas de agua.
  • Tenga a mano suministros para desastres, en caso de que se corte la energía.
  • Tenga a mano suministros para desastres, en caso de que se corte la energía. Incluya una linterna y baterías adicionales, una radio portátil a pilas y baterías adicionales, un botiquín de primeros auxilios, un suministro de alimentos para una semana (incluya artículos que no requieran refrigeración o cocción en caso de que se corte la energía), un abrelatas manual, un suministro de medicamentos esenciales con receta para una semana, mantas y sacos de dormir adicionales.
  • Desarrolle un plan de comunicación de emergencia en caso de que los miembros de la familia se separen unos de otros durante una tormenta de invierno (una posibilidad real durante el día cuando los adultos están en el trabajo y los niños en la escuela) y tenga un plan para volver a reunirse.
  • Pídale a un pariente o amigo de otro estado que sirva de "contacto familiar" porque, después de un desastre, suele ser más fácil llamar a larga distancia.
  • Asegúrese de que cada persona conozca el nombre, dirección, y numero de teléfono de la persona de contacto.
  • Si se va durante el clima de invierno, deje el calentador encendido en su casa ─ fijado a una temperatura no menor de 55° F.

Durante una Tormenta de Nieve

En el Interior

  • Manténgase dentro de la casa y abríguese.
  • Escuche la radio o la televisión para obtener la información más reciente.
  • Traiga a sus mascotas/animales de compañía adentro durante el clima de invierno.
  • Mueva otros animales o ganado a zonas de refugio y asegúrese de que su acceso a los alimentos y al agua no esté bloqueado por la nieve, el hielo u otros obstáculos.
  • Abra las puertas de los armarios de la cocina y el baño para permitir que el aire caliente circule por las tuberías.
  • Cierre todos los cuartos que no se usen para conservar el calor.
  • Mantenga el termostato ajustado a la misma temperatura durante el día y la noche.
  • Al suspender temporalmente el uso de temperaturas nocturnas más bajas, puede incurrir en una factura de calefacción más alta, pero puede evitar un trabajo de reparación mucho más costoso si las tuberías se congelan y revientan.

En el Exterior

  • Abríguese y use ropa suelta, de capas y liviana.
  • Las capas pueden ser removidas para prevenir transpiración y escalofrío.
  • Las prendas exteriores deben ser repelentes al agua.
  • Los guantes de nieve son más calientes que los guantes ya que los dedos generan más calor cuando están tocándose unos a otros.
  • Antes de salir a quitar la nieve, haga algunos ejercicios de estiramiento para calentar el cuerpo.
  • Tome también descansos frecuentes.
  • Proteja sus pulmones del aire extremadamente frío cubriendo su boca cuando esté en el exterior.
  • Trate de no hablar a menos que sea absolutamente necesario.
  • Evite esforzarse de más.
  • El clima frío agrega una tensión adicional en el corazón.
  • No estar acostumbrado al ejercicio, como palear nieve o empujar un automóvil, puede provocar un ataque al corazón o empeorar otras condiciones médicas.
  • Tenga en cuenta los síntomas de la deshidratación.
  • Vigile señales de congelación e hipotermia.
  • Manténgase seco y cambie su ropa mojada frecuentemente para prevenir una perdida de calor corporal.
  • La ropa mojada pierde todo su valor aislante y transmite el calor rápidamente.
  • Recuerde ayudar a sus vecinos que puedan necesitar ayuda especial – bebés, ancianos y personas con discapacidades.

Después de una Tormenta de Nieve

  • Continúe protegiéndose de la congelación y la hipotermia con el uso de ropa ligera, holgada y de varias capas.
  • Manténgase en el interior de ser posible.

Más Información de Tormentas de Nieve

Referencias, Recursos y Más Información:

Tormenta de Nieve: Aquí Sucedió

El 19 de diciembre de 2006 el Servicio Meteorológico Nacional emitió varios avisos de nieve que indicaban que la mayor parte del Estado debía cubrirse con 18-24 pulgadas de nieve entre la mañana del 20 de diciembre y la tarde del 21 de diciembre.  A media noche, el 19 de diciembre, la región noreste comenzó a recibir nevadas, que fueron seguidas por la media mañana, el 20 de diciembre, en el área metropolitana de Denver. Para esa tarde, el gobierno, escuelas, negocios y carreteras cerraron debido a la intensidad de la tormenta. Se recibieron entre 19 y 40 pulgadas de nieve, dependiendo del área.

Bão mùa đông / Bão tuyết

Bạn có biết rằng những cơn bão mùa đông được mệnh danh là “kẻ giết người trá hình” không?

Đó là do hầu hết các trường hợp tử vong có liên quan gián tiếp đến cơn bão. Tử vong có thể xảy ra do tiếp xúc với cái lạnh kéo dài, dẫn đến cơ thẻ bị hạ thân nhiệt hoặc do các vụ tai nạn giao thông trên đường bị đóng băng. Mọi khu vực ở Colorado đều có khả năng bị ảnh hưởng bởi thời tiết mùa đông khắc nghiệt. Một số cơn bão mùa đông đủ lớn để ảnh hưởng đến một số tiểu bang, trong khi những cơn bão khác chỉ ảnh hưởng đến một cộng đồng dân cư riêng lẻ. Bão mùa đông có thể có quy mô là một trận tuyết vừa phải kéo dài trong vài giờ đến một trận bão tuyết kéo dài trong vài ngày. Bão tuyết là những cơn bão mùa đông nghiêm trọng bao gồm việc tuyết và gió thổi mạnh dẫn đến tầm nhìn rất thấp. Ở Colorado, bão tuyết có thể xảy ra bất cứ khi nào từ mùa thu đến mùa đông, thậm chí là vào mùa xuân.

Ngoài ra, hãy tìm hiểu các nội dung dưới đây có thể giúp ích cho bạn để chuẩn bị ứng phó đúng cách với bão tuyết.

  • Tư vấn Cảnh báo về Thời tiết mùa đông ─ Điều kiện thời tiết mùa đông dự kiến ​​sẽ gây ra những bất tiện đáng kể và có thể nguy hiểm. Khi cẩn thận, những tình huống này sẽ không đe dọa tính mạng.
  • Đồng hồ Cảnh báo Bão mùa đông ─ Có thể có bão mùa đông trong khu vực của bạn. Hãy bật Đài phát thanh thời tiết NOAA, đài phát thanh thương mại hoặc đài truyền hình để biết thêm thông tin.
  • Cảnh báo Bão mùa đông ─ Cảnh báo một cơn bão mùa đông đang hoặc sẽ sớm xảy ra trong khu vực của bạn.
  • Cảnh báo Bão tuyết ─ Các mức gió duy trì hoặc gió giật thường xuyên có tốc độ lên đến 35 dặm/giờ trở lên với lượng tuyết rơi dày (làm giảm tầm nhìn xuống dưới 1/4 dặm) được dự báo ​​sẽ xảy ra trong khoảng thời gian 3 tiếng trở lên.
  • Cảnh báo Sương giá / Băng tuyết ─ Dự báo nhiệt độ thấp hơn mức đóng băng.

Cho dù thời tiết mùa đông tiềm ẩn nhiều rủi ro, thì bạn vẫn có thể thực hiện một số biện pháp để chuẩn bị ứng phó ─ hãy đọc các thông tin sau đây để tìm hiểu về những việc bạn có thể làm trong những tháng mùa đông tại Colorado.

Trước khi xảy ra bão mùa đông

  • Làm quen với các cảnh báo về bão mùa đông.
  • Thiết bị dọn tuyết: có sẵn đã muối để làm tan băng trên lối đi và phân mèo để tạo lực kéo tạm thời.
  • Chuẩn bị nhiên liệu mùa đông cho xe hơi của bạn và luôn đổ đầy xăng đầy. Bình xăng luôn đầy sẽ giữ cho nhiên liệu xe không bị đóng băng.
  • Hãy chắc chắn rằng bạn có đủ nhiên liệu dầu đốt vì các nguồn xăng dầu thông thường có thể bị cắt giảm.
  • Cách nhiệt ngôi nhà của bạn bằng cách lắp đặt cửa sổ chống bão hoặc che cửa sổ bằng nhựa từ bên trong để tránh không khí lạnh.
  • Có sẵn các thiết bị sưởi ấm khẩn cấp an toàn như lò sưởi và luôn đủ gỗ để dùng, hoặc bếp nhỏ, có lỗ thông hơi tốt, gỗ, than hoặc bếp ga cắm trại dã ngoại với đầy đủ nhiên liệu khí đốt.
  • Giữ cho các ống dẫn không bị đóng băng bằng cách bọc các ống khói trong lớp cách nhiệt hoặc các lớp báo cũ, che các tờ báo bằng nhựa để tránh ẩm và để vòi nhỏ giọt một chút để tránh đóng băng ─ biết cách tắt các van nước.
  • Có sẵn nguồn cung cấp năng lượng trong trường hợp mất điện, bao gồm: đèn pin và pin dự phòng, radio cầm tay, chạy bằng pin và pin dự phòng, bộ sơ cứu, nguồn cung cấp thực phẩm trong một tuần (bao gồm các vật phẩm không cần làm lạnh hoặc có thể nấu chín trong trường hợp bị mất điện), dụng cụ mở hộp bằng tay, đầy đủ các loại thuốc theo toa thiết yếu để dùng trong một tuần, mua thêm chăn và túi ngủ.
  • Lập kế hoạch liên lạc khẩn cấp trong trường hợp các thành viên trong gia đình bị ly tán nếu xảy ra bão mùa đông (khả năng xảy ra vào ban ngày khi người lớn đi làm và trẻ em ở trường học) và có kế hoạch liên lạc với nhau.
  • Yêu cầu người thân hoặc bạn bè ngoài tiểu bang đóng vai trò là "đầu mối liên hệ gia đình" vì sau thảm họa, việc gọi đường dài thường dễ dàng hơn. Đảm bảo mọi người đều biết tên, địa chỉ và số điện thoại của người liên hệ.
  • Nếu bạn sẽ đi ra ngoài trong thời tiết lạnh, hãy để lò sưởi trong nhà ─ đặt ở nhiệt độ không thấp hơn 55°F (13°C).

Khi xảy ra bão mùa đông

Nếu ở trong nhà

  • Ở trong nhà và ăn mặc ấm áp.
  • Nghe radio hoặc tivi để cập nhật thông tin mới nhất.
  • Mang vật nuôi/thú cưng vào trong nhà trong thời tiết mùa đông. Di chuyển các động vật hoặc gia súc khác đến các khu vực có mái che và đảm bảo rằng băng tuyết và các chướng ngại vật khác không ngăn chúng sử dụng đồ ăn và nước uống.
  • Mở cửa tủ bếp và phòng tắm để cho phép không khí ấm lưu thông xung quanh hệ thống ống nước.
  • Đóng cửa các phòng không sử dụng để tiết kiệm nhiệt.
  • Giữ bộ điều chỉnh nhiệt độ có nhiệt độ giống nhau cả ban ngày và ban đêm. Nếu tạm thời để nhiệt độ ban đêm không thấp hơn ban ngày, có thể bạn sẽ phải chịu hóa đơn chi trả nhiều hơn cho nhiên liệu sưởi ấm, nhưng bạn có thể sẽ không phải chịu chi phí sửa chữa tốn kém hơn nhiều nếu đường ống bị đóng băng và vỡ.

Nếu bạn đi ra ngoài trời

  • Hãy mặc ấm và mặc quần áo rộng, nhiều lớp, nhẹ. Các lớp áo có thể ngăn mồ hôi và hơi lạnh. Quần áo bên ngoài nên làm bằng vật liệu không thấm nước. Tất tay sẽ ấm hơn găng tay vì ngón tay tạo ra hơi ấm khi chúng chạm vào nhau.
  • Nếu bạn đi ra ngoài để xúc tuyết, hãy thực hiện một vài bài tập căng cơ để làm nóng cơ thể. Cũng nên nghỉ tay thường xuyên.
  • Bảo vệ phổi khỏi không khí cực lạnh bằng cách che miệng khi ra ngoài trời. Cố gắng không nói trừ khi thực sự cần thiết.
  • Tránh vận động quá mức. Thời tiết lạnh khiến tim bị căng thẳng. Tập những động tác không quen như xúc tuyết hoay đẩy xe có thể gây ra cơn đau tim hoặc khiến cho các tình trạng sức khỏe khác tồi tệ hơn.
  • Hãy nhận biết các triệu chứng mất nước.
  • Theo dõi các dấu hiệu tê cóng và hạ thân nhiệt.
  • Giữ khô quần áo và thay quần áo ướt thường xuyên để tránh cơ thể bị mất nhiệt. Quần áo ẩm sẽ làm mất tất cả tác dụng cách nhiệt của nó và nó sẽ truyền nhiệt nhanh chóng.
  • Hãy nhớ giúp đỡ hàng xóm của bạn, những người có thể cần hỗ trợ đặc biệt - Trẻ sơ sinh, người già và người khuyết tật.

Sau cơn bão mùa đông

  • Tiếp tục bảo vệ bản thân khỏi bị tê cóng và hạ thân nhiệt bằng cách mặc quần áo ấm, rộng, nhẹ, nhiều lớp. Nếu có thể, hãy ở trong nhà.

Đọc thêm thông tin về Bão mùa đông

Tài liệu tham khảo, nguồn tài liệu và các thông tin khác:

Bão mùa đông: Đã từng xảy ra ở đây

Ngày 19 tháng 12 năm 2006, Dịch vụ thời tiết quốc gia đã đưa ra một số lời khuyên về tuyết, thông báo rằng phần lớn Bang sẽ bị bao phủ bởi lượng tuyết dày 18-24 inch vào giữa sáng ngày 20 tháng 12 và chiều muộn ngày 21 tháng 12. Đến giữa buổi tối ngày 19 tháng 12, khu vực phía đông bắc bắt đầu có tuyết rơi, sau đó là vào giữa buổi sáng, ngày 20 tháng 12, tại khu vực đô thị Denver. Tối hôm đó, chính phủ, trường học, doanh nghiệp và đường cao tốc đóng cửa xảy ra do cường độ của cơn bão. Tùy từng khu vực, lượng tuyết dày từ 19 inch đến 40 inch.

冬季风暴/暴雪

您是否知道冬季风暴被称为“欺骗性杀手”?

这是因为大多数死亡都与风暴间接相关。长时间暴露在寒冷中可能会导致死亡,这会导致体温过低或在结冰道路上发生交通事故。科罗拉多州的每个地区都有可能受到严冬天气的影响。一些冬季风暴的规模足以影响几个州,而有些则仅影响一个社区。冬季风暴的范围可能从数小时的中雪到持续数天的暴风雪。暴风雪是严重的冬季风暴,包括降低能见度的吹雪和刮风天气。在科罗拉多州,从秋季到冬季,甚至到春季,任何时候都可能发生暴风雪。

此外,熟悉以下术语可能会帮助您做好应对准备

冬季天气公告─ 预计冬季天气会造成很大的不便,可能引发危险事件。在此阶段,尚不会对生命造成威胁。

冬季风暴监视 ─ 您所在的地区可能有冬季风暴。收听NOAA天气广播、商业广播或电视,以获取更多信息。

冬季风暴警告 ─ 您所在地区正在发生或即将发生冬季风暴。

暴风雪警告─持续大风或频繁阵风可达到每小时35英里或更高,并且会伴有大量降雪或吹雪(能见度降低至低于四分之一英里),预计会持续三小时或更长时间。

结霜/冻结警告─预期温度会低于结冰温度。

尽管存在冬季天气的危险,但是您可以采取多种措施确保自己做好准备─阅读以下信息,了解冬季可以在科罗拉多州做什么。

冬季风暴前

熟悉冬季风暴监视和警告。

维修除雪设备;使用盐块融化人行道上的冰块,使用猫砂产生暂时的牵引力。

为车辆做好防冻准备,加满油。装满油的油箱可防止燃油管路冻结。

确保您有足够的加热燃料,因为常规燃料源可能会被切断。

安装防暴窗户或从内部用塑料覆盖窗户以隔离冷空气,让您的房屋将冷空气隔绝在外。

配备安全的紧急加热设备,例如带有大量木材的壁炉,或通风良好的小型木材、煤炭或篝火炉。

将管道包裹在绝缘层或旧报纸中防止管道冻结,用塑料覆盖报纸以起到防潮的作用,让水龙头持续滴水以避免冻结─知道如何关闭水阀。

如果停电,请准备好应急物资。包括手电筒和备用电池、便携式电池供电的收音机和备用电池、急救箱、一周的食物储备(包括不需要冷藏或烹饪的食品以应对停电)、手动开罐器、一周量的基本处方药、额外的毯子和睡袋。

制定应急联系计划,以防家庭成员在冬季暴风雨中走失(在日间成年人工作、孩子上学时),并制定一个会合计划。

要求其他州亲戚或朋友充当“家庭联系人”,因为在发生灾难后,拨打长途电话通常会更容易。确保每个人都知道联系人的姓名、地址和电话号码。

如果您需要在寒冷的天气中出门,请勿关闭家中暖气─ 温度设置应不低于55°F。

冬季风暴期间

室内

留在室内,穿暖和的衣服。

收听广播或电视以获取最新信息。

在冬季将宠物/陪伴动物带入室内。将其他动物或牲畜转移到避难所,并确保它们有足够的食物和水且不会被积雪、冰或其他障碍物围困。

打开厨房和浴室柜门,使暖气在管道周围流通。

关闭未使用的房间节省热量。

白天和晚上都将恒温器设置为相同的温度。暂时停止使用较低的夜间温度,可能会产生更高的取暖费用,但您可以避免因管道结冰和爆裂而造成的高昂维修费。

室外

穿着温暖、宽松、多层、轻便的衣服。为了防止出汗和发冷,可以脱下多余的衣物。外衣应具有防水性。连指手套比分指手套暖和,因为手指相互接触时会发热。

如果您要铲雪,请做事先做伸展运动热身。也要记得经常休息。

在户外时佩戴口罩,以保护肺部免受极冷的空气侵害。除非绝对必要,否则请不要说话。

避免过度劳累。寒冷的天气会给心脏增加压力。铲雪或推车等非日常任务会导致心脏病发作或病情恶化。

注意脱水症状。

注意是否有冻伤和体温过低的迹象。

保持干燥并经常换下湿衣服,以防止身体散失热量。湿衣服会失去保温效果,并会迅速散热。

记住要帮助可能需要特殊帮助的邻居 – 婴儿、老人和残疾人。

冬季风暴后

穿多层、保暖、宽松的轻便衣服,继续保护自己免受冻伤和避免体温过低。如果可能,请留在室内。

更多冬季风暴信息

参考资料、资源和更多信息:

Ready.gov-冬季风暴和极端寒冷

美国环境保护署

科罗拉多州交通局

科罗拉多州自然危害缓解计划

美国卫生与公共服务部和CDC

美国红十字会-预防和解冻冻管

红十字会-冬季风暴防范

冬季风暴:灾难实例

2006年12月19日,美国国家气象局(National Weather Service)发布了几项降雪通知,表明在12月20日上午至12月21日下午之间,该州大部分地区将被18-24英寸的积雪覆盖。到12月19日傍晚,东北地区开始降雪,接着是12月20日上午,在丹佛市区。当日晚上,由于风暴强度过大,关闭了政府、学校、企业和高速公路。根据区域的不同,积雪量在19至40英寸之间。

Снежная буря / метель

Знаете ли вы, что снежные бури называют "обманчивыми убийцами"?

Такое название они получили потому, что большинство смертей лишь косвенно связано с бурей.  Смертельные случаи могут возникать из-за длительного нахождения на открытом воздухе, что приводит к переохлаждению или при дорожно-транспортных происшествиях на обледенелых дорогах. Все районы в Колорадо подвержены суровой зимней погоде. Некоторые снежные штормы могут охватывать как несколько штатов, так и один небольшой городок. Зимние штормы могут варьироваться от умеренного снега в течение нескольких часов до метели, которая длится несколько дней. Метели — это сильные бури со снегом и ветром, приводящих к очень низкой видимости. В Колорадо метели могут случаться в любое время от осени до зимы и даже весной.

Кроме того, ознакомление с приведенными ниже условиями может помочь вам понять, чего ожидать и что сделать, чтобы должным образом подготовиться.

Winter Weather Advisory: ожидается, что зимние погодные условия вызовут значительные неудобства и могут быть опасными. Тем не менее, такие условия не несут опасности для жизни.

Winter Storm Watch: в вашем районе возможна снежная буря. Настройтесь на NOAA Weather Radio, коммерческое радио или телевидение для получения информации.

Winter Storm Warning: снежнач буря уже началась или скоро начнется в вашем районе.

Blizzard Warning: ожидается, что в течение трех часов или дольше будут преобладать устойчивые ветра или частые порывы ветра до 35 миль в час и более, а также значительное количество падающего или сдуваемого снега (снижение видимости до четверти мили).

Frost/Freeze Warning: ожидается понижение температуры до критичной низкой.

Несмотря на риски зимней погоды, есть несколько мер, которые вы можете принять, чтобы не остаться неподготовленными. Прочитайте информацию ниже, чтобы узнать, что вы можете сделать в течение зимних месяцев в Колорадо.

До снежной бури

  • Изучите расписание и предупреждения о буранах.
  • Обслуживайте оборудование для уборки снега. Купите каменную соль, чтобы растопить лед на дорожках и кошачий туалет для создания сцепления.
  • Утеплите свой автомобиль и держите бензобак полным. Полный бак предохранит топливопровод от замерзания.
  • Убедитесь, что у вас достаточно топлива для обогрева, так как обычные источники топлива могут быть отключены.
  • Утеплите свой дом, установив штормовые окна или закрыв окна изнутри пластиком, чтобы не пропускать холодный воздух.
  • Закупите безопасное аварийное отопительное оборудование, такое как камин с достаточным запасом дров или небольшая, хорошо вентилируемая дровяная, угольная или походная печь с топливом.
  • Защитите трубы от замерзания, заворачивая трубы в изоляцию или слои старых газет, покрывая газеты пластиком.
  • Имейте под рукой аварийные источники питания на случай, если отключится электричество. Купите фонарик и дополнительные батарейки, портативное радио с батарейками питанием и дополнительные батарейки, аптечку первой помощи, недельный запас продуктов питания (включая предметы, которые не требуют хранения в холодильнике или приготовления пищи в случае отключения питания), ручной консервный нож, недельный запас основных рецептурных лекарств, дополнительные одеяла и спальные мешки.
  • Разработайте план экстренной связи на случай, если члены семьи будут разлучены друг с другом во время зимней грозы (реальная возможность в течение дня, когда взрослые находятся на работе, а дети - в школе) и составьте план встречи.
  • Попросите родственника или друга из другого штата выступить в качестве "семейного контакта", потому что после катастрофы часто легче позвонить по более отдаленному номеру. Убедитесь, что все знают имя, адрес и номер телефона контактного лица.
  • Если вы собираетесь уезжать в холодную погоду, оставьте отопление включенным и установите температуру не ниже 55°F.

Во время снежной бури

Внутри

  • Оставайтесь внутри и одевайтесь потеплее.
  • Слушайте радио или телевизор, чтобы получить самую свежую информацию.
  • Заберите домашних животных в дом. Переместите других животных или домашний скот в укрытия и убедитесь, что их доступ к пище и воде не перекрыт снежными заносами, льдом или другими препятствиями.
  • Откройте двери кухонного шкафа и ванной комнаты, чтобы позволить теплому воздуху циркулировать вокруг сантехники.
  • Закройте неиспользуемые помещения для экономии тепла.
  • Держите термостат установленным на одну и ту же температуру как днем, так и ночью. Откажитесь от снижения температуры на ночь. Счет будет больше, но вам не придется чинить трубы, если они перемерзнут.

На улице

  • Одевайтесь тепло и носите свободную, многослойную, легкую одежду. Слои можно снимать, чтобы предотвратить потоотделение и озноб. Верхняя одежда должна быть водоотталкивающей. Варежки теплее перчаток, потому что пальцы могут согревать друг друга.
  • Если вы идете разгребать снег, сделайте несколько упражнений на растяжку, чтобы разогреть свое тело. Часто делайте перерывы.
  • Защитите свои легкие от холодного воздуха, закрывая рот, когда вы находитесь на открытом воздухе. Старайтесь не говорить без крайней необходимости.
  • Избегайте перенапряжения. Холодная погода создает дополнительную нагрузку на сердце. Непривычные физические упражнения, такие как разгребание снега или толкание автомобиля, могут вызвать сердечный приступ или ухудшить другие медицинские проблемы.
  • Обращайте внимание на симптомы обезвоживания.
  • Следите за признаками обморожения и переохлаждения.
  • Следите за тем, чтобы одежда была сухой, а также часто меняйте влажную одежду, чтобы предотвратить потерю тепла тела. Мокрая одежда теряет всю свою изолирующую ценность и быстро отдает тепло.
  • Не забывайте о своих соседям, которым может потребоваться специальная помощь, например младенцам, пожилым людям и людям с ограниченными возможностями.

После снежной бури

Продолжайте защищать себя от обморожения и переохлаждения, надевая теплую, свободную, легкую одежду в несколько слоев. Оставайтесь в помещении, если это возможно.

Больше информации о зимних штормах

Ссылки, ресурсы и дополнительная информация:

Снежная буря: как это было

19 декабря 2006 года Национальная метеорологическая служба опубликовала несколько предупреждений о снегопаде, сообщив, что большая часть штата будет покрыта снегом толщиной 18-24 дюймов в период с утра 20 декабря до позднего вечера 21 декабря. К середине вечера 19 декабря в северо-восточном регионе начался снегопад. Утром 20 декабря он достиг Денвера. К вечеру того же дня из-за сильного шторма были закрыты правительственные учреждения, школы, предприятия и шоссе. Всего выпало от 19 до 40 дюймов снега, в зависимости от района.

Wintersturm / Schneesturm

Wussten Sie, dass Winterstürme als "trügerische Mörder" bezeichnet werden?

Das liegt daran, dass die meisten Todesfälle indirekt mit dem Sturm zusammenhängen.  Zu Todesfällen kann es bei längerer Kälteeinwirkung kommen, was zu Unterkühlung führt oder auf vereisten Straßen zu Verkehrsunfällen. Jedes Gebiet in Colorado hat das Potenzial, von strengem Winterwetter betroffen zu sein. Einige Winterstürme sind groß genug, um mehrere Bundesstaaten zu treffen, während andere nur einen einzigen Ort betreffen.  Winterstürme können von mäßigem Schnee über einige Stunden bis zu einem Schneesturm reichen, der mehrere Tage andauert.  Schneestürme sind schwere Winterstürme, die aus wehendem Schnee und Wind bestehen und zu sehr schlechter Sicht führen.  In Colorado können Schneestürme jederzeit von Herbst bis Winter und sogar bis in den Frühling hinein auftreten.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, wenn Sie sich mit den nachstehenden Bedingungen vertraut machen, damit Sie sich richtig vorbereiten können.

  • Winterwetter-Beratung ─ Man kann bei winterlichen Wetterbedingungen davon ausgehen, dass sie erhebliche Unannehmlichkeiten verursachen und gefährlich sein könnten. Wenn man Vorsicht walten lässt, sollten diese Situationen nicht lebensbedrohlich sein.
  • Wintersturm-Beobachtung ─ Ein Wintersturm ist in Ihrer Gegend möglich. Schalten Sie für weitere Informationen auf das spezielle NOAA Wetter Radio, auf kommerzielles Radio oder Fernsehen.
  • Wintersturmwarnung ─ In Ihrer Gegend ist ein Wintersturm im Gange oder wird in Kürze auftreten.
  • Schneesturmwarnung ─ Es wird erwartet, dass anhaltende Winde oder häufige Böen mit einer Geschwindigkeit von 55 Kilometer pro Stunde oder mehr und erhebliche Mengen an fallendem oder wehendem Schnee (die die Sicht auf weniger als 400 Meter reduzieren) für einen Zeitraum von drei Stunden oder länger vorherrschen.
  • Frost-/Gefrierwarnung ─ Es wird mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gerechnet.

Trotz der Risiken des Winterwetters gibt es verschiedene Maßnahmen, die Sie ergreifen können, damit Sie nicht unvorbereitet sind ─ Lesen Sie die unten stehenden Informationen, um zu erfahren, was Sie während der Wintermonate in Colorado tun können.

Vor einem Wintersturm

  • Hören Sie immer die Wintersturmwachen und -warnungen.
  • Warten Sie Ihre Schneeräumgeräte; halten Sie Steinsalz bereit, um Eis auf Gehwegen zum Schmelzen zu bringen und Katzenstreu, um vorübergehende Griffigkeit zu erzeugen.
  • Machen Sie Ihr Fahrzeug winterfest und halten Sie den Benzintank voll. Ein voller Tank bewahrt die Treibstoffleitung vor dem Einfrieren.
  • Stellen Sie sicher, dass Sie über genügend Heizöl verfügen, da reguläre Kraftstoffquellen unterbrochen sein könnten.
  • Isolieren Sie Ihr Haus, indem Sie Sturmfenster einbauen oder Fenster von innen mit Kunststoff abdecken, um kalte Luft draußen zu halten.
  • Halten Sie eine sichere Notheizung bereit, z. B. einen Kamin mit reichlich Holz oder einen kleinen, gut belüfteten Holz-, Kohle- oder Campingkocher mit Brennstoff.
  • Verhindern Sie das Einfrieren von Rohren, indem Sie die Rohre mit Isoliermaterial oder Schichten alter Zeitungen umhüllen, die Zeitungen mit Plastik abdecken, um Feuchtigkeit fernzuhalten, und Wasserhähne etwas abtropfen lassen, um ein Einfrieren zu vermeiden – finden Sie heraus, wie man Wasserventile absperrt.
  • Halten Sie Katastrophenvorräte bereit, falls der Strom ausfällt. Dazu gehören eine Taschenlampe mit Ersatzbatterien, ein tragbares, batteriebetriebenes Radio und Ersatzbatterien, einen Erste-Hilfe-Kasten, ein einwöchiger Vorrat an Lebensmitteln (auch solche, die nicht gekühlt oder gekocht werden müssen, falls der Strom ausfällt), ein manueller Dosenöffner, ein einwöchiger Vorrat an wichtigen verschreibungspflichtigen Medikamenten, zusätzliche Decken und Schlafsäcke.
  • Entwickeln Sie einen Notfall-Kommunikationsplan für den Fall, dass Familienmitglieder während eines Wintersturms voneinander getrennt werden (eine reale Möglichkeit während des Tages, wenn Erwachsene bei der Arbeit und Kinder in der Schule sind) und haben Sie einen Plan, wie sie wieder zusammenkommen können.
  • Bitten Sie einen Verwandten oder Freund außerhalb der Region, als "Familienkontakt" zu fungieren, denn nach einer Katastrophe ist es oft einfacher, Ferngespräche zu führen. Stellen Sie sicher, dass jeder den Namen, die Adresse und die Handynummer der Kontaktperson kennt.
  • Wenn Sie bei kaltem Wetter verreisen, lassen Sie die Heizung in Ihrem Haus an – auf eine Temperatur von nicht unter 12,7 °C eingestellt.

Während eines Wintersturms

Im Innenraum

  • Bleiben Sie drinnen und ziehen Sie sich warm an.
  • Hören Sie Radio oder Fernsehen, um die neuesten Informationen zu erhalten.
  • Bringen Sie bei Winterwetter Haustiere/ Therapiehunde mit ins Haus. Bringen Sie andere Tiere oder Nutztiere in geschützte Bereiche und stellen Sie sicher, dass ihnen der Zugang zu Nahrung und Wasser nicht durch Schneeverwehungen, Eis oder andere Hindernisse versperrt wird.
  • Öffnen Sie Küchen- und Badezimmerschranktüren, damit wärmere Luft um die Rohrleitungen zirkulieren kann.
  • Schließen Sie unbenutzte Räume ab, um Wärme zu sparen.
  • Halten Sie das Thermostat sowohl tagsüber als auch nachts auf der gleichen Temperatur. Wenn Sie die Verwendung niedrigerer Nachttemperaturen vorübergehend aussetzen, kann es sein, dass Sie zwar eine höhere Heizungsrechnung zahlen, aber Sie können eine viel kostspieligere Reparatur verhindern, bei der Rohre einfrieren und platzen.   

Außen

  • Ziehen Sie sich warm an und tragen Sie locker sitzende, geschichtete, leichte Kleidung. Schichten können entfernt werden, um Schwitzen und Auskühlen zu verhindern. Die Oberbekleidung sollte wasserabweisend sein. Fausthandschuhe sind wärmer als normale Handschuhe, da die Finger Wärme erzeugen, wenn sie sich berühren.
  • Wenn Sie hinausgehen, um Schnee zu schaufeln, machen Sie ein paar Dehnungsübungen, um Ihren Körper aufzuwärmen. Machen Sie auch häufige Pausen.
  • Schützen Sie Ihre Lungen vor extrem kalter Luft, indem Sie Ihren Mund bedecken, wenn Sie sich im Freien aufhalten. Versuchen Sie nicht zu sprechen, wenn es nicht absolut notwendig ist.
  • Vermeiden Sie Überanstrengung. Kaltes Wetter belastet das Herz zusätzlich. Ungewohnte körperliche Betätigung wie Schneeschippen oder Schieben eines Autos kann einen Herzinfarkt hervorrufen oder andere Erkrankungen verschlimmern.
  • Seien Sie sich der Symptome einer Dehydrierung bewusst.
  • Achten Sie auf Anzeichen von Erfrierung und Unterkühlung.
  • Halten Sie die Kleidung trocken und wechseln Sie häufig nasse Kleidung, um einen Verlust an Körperwärme zu vermeiden. Nasse Kleidung verliert ihren gesamten Isolierwert und leitet die Wärme rasch ab.
  • Denken Sie daran, Ihren Nachbarn zu helfen, die möglicherweise besondere Hilfe brauchen – etwa Kleinkinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen.

Nach einem Wintersturm

Schützen Sie sich weiterhin vor Erfrierungen und Unterkühlung, indem Sie warme, locker sitzende, leichte Kleidung in mehreren Schichten tragen. Bleiben Sie, wenn möglich, drinnen.

Weitere Informationen zum Wintersturm

Referenzen, Ressourcen und weitere Informationen:

Wintersturm: Es geschah hier

Am 19. Dezember 2006 gab der Nationale Wetterdienst mehrere Schneewarnungen heraus, die darauf hinwiesen, dass zwischen dem Vormittag des 20. Dezember und dem späten Nachmittag des 21. Dezember ein Großteil des Staates mit 45–60 cm Schnee bedeckt werden würde. Abends, am 19. Dezember, begann es in der nordöstlichen Region zu schneien, worauf am 20. Dezember am Vormittag im Großraum Denver Schnee fiel. Bis zum Abend kam es aufgrund der Intensität des Sturms zu Schließungen von Regierungsstellen, Schulen, Unternehmen und Autobahnen. Je nach Gebiet fielen 48 cm bis über 1 Meter Schnee.