Hazardous Materials Release

Household Products

Hazardous materials, more commonly referred to as chemicals, are used regularly in our daily lives.  A hazardous material is any solid, liquid, or gas that can cause harm to humans and other living organisms.  Many products containing hazardous chemicals are used and stored in homes routinely.  They are used to grow our food, clean our homes, fuel our cars, and purify our water, which means we have to be careful about how we use and store these chemicals.  Read the information below to learn more about the proper usage and storage techniques.

Chemical Facilities

Hazardous materials come in the form of explosives, flammable and combustible substances, poison and radioactive materials.  Varying quantities of hazardous materials are manufactured, used or stored at an estimated 4.5 million facilities in the United States ─ from industrial plants to dry cleaning establishments or gardening supply stores.  Do you know what, if any, facilities exist in your community?

Transportation

Chemicals can also be hazardous to the environment if used or released improperly.  These materials are transported daily by highways, railroads, waterways, and pipelines. Colorado has a diverse network of roadways that are authorized to transport them. These restricted routes are coordinated through the Colorado Department of Transportation and the Colorado State Patrol.

Accidents can occur during the production, storage, transportation, use or disposal of hazardous materials.  These substances are most often released as a result of transportation accidents or because of chemical accidents in plants, which is why it's important that you're aware of the chemical facilities in your area.  Explore the information below to learn more about hazardous materials and the steps you can take to stay safe.

Before A HazMat Release

• Many communities have Local Emergency Planning Committees (LEPCs) whose responsibilities include collecting information about hazardous materials in the community and making this information available to the public upon request. The LEPCs also are tasked with developing an emergency plan to prepare for and respond to chemical emergencies in the community. Ways the public will be notified and actions the public must take in the event of a release are part of the plan. 
• Contact the LEPCs to find out more about chemical hazards and what needs to be done to minimize the risk to individuals and the community from these materials. Your local emergency management office can provide contact information on the LEPCs or click here to contact the LEPCs in Colorado.
• Be aware of what hazards may exist in your community.

Household Chemical Product Information

• Keep potential poisons in their original containers.
• Do not use food containers such as cups or bottles to store household and chemical products.
• Store food and household chemical products in separate areas. Mistaking one for the other could cause a serious poisoning.
• Never mix household chemical products together. Mixing chemicals could cause a poisonous gas.
• Turn on fans and open windows when using household chemical products.
• Wear protective clothing, including long-sleeved shirts, long pants, socks, shoes and gloves, when spraying pesticides and other chemicals. Pesticides can be absorbed through the skin and can be extremely poisonous.
• Discard old or outdated household chemical products. First aid instructions on product containers may be incorrect or outdated.

During a HazMat Release

If you are asked to evacuate:

• Do so immediately.
• Stay tuned to a radio or television for information on evacuation routes, temporary shelters, and procedures.
• Follow the routes recommended by the authorities.
• If you have time, minimize contamination in the house by closing all windows, shutting all vents, and turning off attic fans.
• Take pre-assembled disaster supplies.
• Remember to help your neighbors who may require special assistance ─ infants, elderly individuals and people with access and functional needs.

If you are caught outside:

• Stay upstream, uphill, and upwind. In general, try to go at least one-half mile (usually 8-10 city blocks) from the danger area. Move away from the accident scene and help keep others away.
• Do not walk into or touch any spilled liquids, airborne mists, or condensed solid chemical deposits. Try not to inhale gases, fumes and smoke. If possible, cover mouth with a cloth while leaving the area.
• Stay away from accident victims until the hazardous material has been identified.

If you are caught in a motor vehicle:

• Stop and seek shelter in a permanent building. If you must remain in your car, keep car windows and vents closed and shut off the air conditioner and heater.

If you have been requested to stay indoors:

• Bring pets inside.
• Close and lock all exterior doors and windows. Close vents, fireplace dampers, and as many interior doors as possible.
• Turn off air conditioners and ventilation systems. In large buildings, set ventilation systems to 100 percent recirculation so that no outside air is drawn into the building. If this is not possible, ventilation systems should be turned off.
• Go into the pre-selected shelter room. This room should be above ground and have the fewest openings to the outside.
• Seal gaps under doorways and windows with wet towels or plastic sheeting and duct tape.
• Seal gaps around window and air conditioning units, bathroom and kitchen exhaust fans, and stove and dryer vents with duct tape and plastic sheeting, wax paper or aluminum wrap.
• Fill cracks and holes in the room, such as those around pipes.
• If gas or vapors could have entered the building, take shallow breaths through a cloth or a towel. Avoid eating or drinking any food or water that may be contaminated.

After A HazMat Release

• Act quickly if you have come in to contact with or have been exposed to hazardous chemicals.
• Follow decontamination instructions from local authorities. You may be advised to take a thorough shower or you may be advised to stay away from water and follow another procedure.
• Seek medical treatment for unusual symptoms as soon as possible.
• Place exposed clothing and shoes in tightly sealed containers. Do not allow them to contact other materials. Call local authorities to find out about proper disposal.
• Advise everyone who comes in to contact with you that you may have been exposed to a toxic substance.
• Listen to local radio or television stations for the latest emergency information.
• Help a neighbor who may require special assistance ─ infants, elderly people and people with access and functional needs. People who care for them or who have large families may need additional assistance in emergency situations.
• Return home only when authorities say it is safe. Open windows and vents and turn on fans to provide ventilation.
• Find out from local authorities how to clean up your land and property.
• Report any lingering vapors or other hazards to your local emergency services office.

More HazMat Release Information

References, Resources and More Information:

• Ready.gov - Hazardous Materials Incidents
• Colorado Emergency Planning Commission
• Colorado Department of Public Health and Environment - Hazardous Waste Program
• Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration
• American Association of Poison Control Centers
• FEMA

Banner photo courtesy of FEMA/Win Henderson

Translations

Emisión de Residous Peligrosos

Productos del Hogar

Los residuos peligrosos, más comúnmente conocidos como productos químicos, se utilizan regularmente en nuestra vida cotidiana. Un material peligroso es cualquier sólido, líquido o gas que puede causar daño a los seres humanos y otros organismos vivos. Muchos productos que contienen productos químicos peligrosos se utilizan y almacenan en los hogares de forma rutinaria. Se utilizan para cultivar nuestros alimentos, limpiar nuestras casas, abastecer de combustible a nuestros coches y purificar el agua, lo que significa que tenemos que tener cuidado con la forma en que utilizamos y almacenamos estos productos químicos. Lee la información que aparece a continuación para aprender más sobre el uso adecuado y las técnicas de almacenamiento.

Instalaciones Químicas

Los residuos peligrosos vienen en forma de explosivos, sustancias inflamables y combustibles, veneno y materiales radioactivos. Se fabrican, utilizan o almacenan cantidades variables de residuos peligrosos en un número estimado de 4.5 millones de instalaciones en los Estados Unidos ─ desde plantas industriales hasta establecimientos de limpieza en seco o almacenes de suministros de jardinería. ¿Sabe usted qué instalaciones existen en su comunidad, si es que hay alguna?

Transporte

Los productos químicos también pueden ser peligrosos para el medio ambiente si se usan o se liberan de manera inadecuada. Estos materiales se transportan diariamente por carreteras, ferrocarriles, vías fluviales y oleoductos. Colorado tiene una red diversa de carreteras que están autorizadas para transportarlos. Estas rutas restringidas se coordinan a través del Departamento de Transporte de Colorado y la Patrulla del Estado de Colorado.

Los accidentes pueden ocurrir durante la producción, almacenamiento, transporte, uso o la eliminación de residuos peligrosos. Estas sustancias se liberan con mayor frecuencia como resultado de accidentes de transporte o debido a accidentes químicos en plantas, por lo que es importante que conozca las instalaciones químicas de su zona. Explore la información que aparece a continuación para conocer más sobre los residuos peligrosos y las medidas que puede tomar para mantenerse seguro.

Antes de la Emisión de Residuos Peligrosos

Muchas comunidades cuentan con Comités Locales de Planificación de Emergencias \[Local Emergency Planning Committees] (LEPC, por sus siglas en inglés) cuyas responsabilidades incluyen la recolección de información sobre residuos peligrosos en la comunidad y poner esta información a disposición del público cuando se solicite. Los LEPC también tienen la tarea de desarrollar un plan de emergencia para prepararse y responder a las emergencias químicas en la comunidad. Forman parte del plan las formas en que se notificará al público y las acciones que el público debe tomar en caso de una liberación.

Contacte a los LEPC para averiguar más información sobre los peligrosos químicos y qué puede hacer para minimizar el riesgo de las personas y de la comunidad ante tales materiales. Su comité local de manejo de emergencias puede proporcionarle la información de contacto de los LEPC o haga clic aquí para contactar a los LEPC en Colorado. Sea consciente de los peligros que pueden existir en su comunidad.

Información sobre Productos Químicos para el Hogar

• Mantenga los potenciales venenos en sus envases originales.
• No utilice recipientes de alimentos como tazas o botellas para almacenar productos domésticos y químicos.
• Almacene los alimentos y los productos químicos domésticos en áreas separadas. Confundir uno con el otro podría causar un grave envenenamiento.
• Nunca mezcle productos químicos domésticos. Mezclar productos químicos podría causar un gas venenoso.
• Encienda los ventiladores y abra las ventanas cuando use productos químicos caseros.
• Use ropa protectora, incluyendo camisas de manga larga, pantalones largos, calcetines, zapatos y guantes, cuando rocíe pesticidas y otros productos químicos. Los pesticidas pueden ser absorbidos por la piel y pueden ser extremadamente venenosos.
• Deseche los productos químicos caseros viejos o anticuados. Las instrucciones de primeros auxilios en los envases de los productos pueden ser incorrectas o anticuadas.

Durante la Emisión de Residuos Peligrosos

Si se le pide que evacue:

• Hágalo inmediatamente.
• Manténgase sintonizado a la radio o televisión para obtener información sobre las rutas de evacuación, los refugios temporales y los procedimientos.
• Siga las rutas recomendadas por las autoridades.
• De tener tiempo, minimice la contaminación en la casa cerrando todas las ventanas, cerrando todos los respiraderos y apagando los ventiladores del ático.
• Tome los suministros de desastre previamente preparados.
• Recuerde ayudar a sus vecinos que puedan necesitar asistencia especial ─ bebés, personas mayores y personas con acceso y necesidades funcionales.

Si le sucede fuera de casa:

• Manténgase río arriba, cuesta arriba y contra el viento. En general, intente alejarse al menos media milla (normalmente de 8 a 10 manzanas) del área de peligro. Aléjese del lugar del accidente y ayude a mantener a los demás alejados.
• No camine o toque ningún líquido derramado, niebla en el aire o depósitos químicos sólidos condensados. Trate de no inhalar gases, vapores y humo. Si es posible, cúbrase la boca con un paño al salir del área.
• Manténgase alejado de las víctimas de accidentes hasta que se haya identificado el material peligroso.

Si le sucede dentro de un vehículo automotor:

• Deténgase y busque refugio en un edificio permanente. Si debe permanecer en su auto, mantenga cerradas las ventanas y las rejillas de ventilación del auto y apague el aire acondicionado y la calefacción.

Si se le ha pedido que se quede en casa:

• Lleve las mascotas adentro de la casa.
• Cierre y bloquee todas las puertas y ventanas exteriores. Cierre las rejillas de ventilación, los reguladores de la chimenea y todas las puertas interiores que pueda.
• Apague el aire acondicionado y los sistemas de ventilación. En los edificios grandes, ponga los sistemas de ventilación a una recirculación del 100 por ciento para que no entre aire exterior en el edificio. Si esto no es posible, los sistemas de ventilación deben ser apagados.
• Entre en la sala de refugio preseleccionada. Esta sala debe estar por encima del suelo y tener la menor cantidad de aberturas hacia el exterior.
• Selle los huecos bajo las puertas y ventanas con toallas mojadas o láminas de plástico y cinta adhesiva.
• Selle los espacios alrededor de las ventanas y unidades de aire acondicionado, ventiladores de escape del baño y la cocina, y respiraderos de la estufa y la secadora con cinta adhesiva para conductos y láminas de plástico, papel encerado o envoltura de aluminio.
• Rellene las grietas y agujeros de la habitación, como los que hay alrededor de las tuberías.
• Si pudieran haber entrado gases o vapores en el edificio, respire superficialmente a través de un paño o una toalla. Evite comer o beber cualquier alimento o agua que pueda estar contaminada.

Después de una Emisión de Residuos Peligrosos

• Actúe rápidamente si ha entrado en contacto o ha estado expuesto a sustancias químicas peligrosas.
• Siga las instrucciones de descontaminación de las autoridades locales. Se le puede aconsejar que se duche a fondo o se le puede aconsejar que se mantenga alejado del agua y siga otro procedimiento.
• Busque tratamiento médico para los síntomas inusuales tan pronto como sea posible.
• Coloque la ropa y los zapatos expuestos en contenedores bien cerrados. No permita que entren en contacto con otros materiales. Llame a las autoridades locales para saber cómo deshacerse de ellos.
• Avise a todos los que entren en contacto con usted que puede haber estado expuesto a una sustancia tóxica.
• Escuche las estaciones de radio o televisión locales para obtener la última información de emergencia.
• Ayude a un vecino que pueda necesitar asistencia especial ─ bebés, personas mayores y personas con acceso y necesidades funcionales. Las personas que los cuidan o que tienen familias numerosas pueden necesitar asistencia adicional en situaciones de emergencia.
• Regrese a casa sólo cuando las autoridades digan que es seguro. Abra las ventanas y las rejillas de ventilación y encienda los ventiladores para proporcionar ventilación.
• Averigüe con las autoridades locales cómo limpiar su tierra y su propiedad.
• Informe de cualquier vapor persistente u otros peligros a su oficina local de servicios de emergencia.

Más Información sobre la Emisión de Residuos Peligrosos

Referencias, Recursos y Más Información:

• Ready.gov - Incidentes con Residuos Peligrosos
• Comisión de Planificación de Emergencias de Colorado
• Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado - Programa de Residuos Peligrosos
• Administración de Seguridad de Tuberías y Residuos Peligrosos
• Asociación Americana de Centros de Control de Envenenamiento
• Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés)

Rò rì và phát tán các chất nguy hiểm

Các đồ dùng gia dụng

Các chất nguy hiểm, thường gọi là hóa chất, được sử dụng thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Các vật nguy hiểm là bất kỳ chất rắn, lỏng hoặc khí có thể gây hại cho con người và các sinh vật sống khác. Nhiều sản phẩm chứa hóa chất nguy hiểm được sử dụng và lưu trữ trong nhà thường xuyên. Chúng được sử dụng để trồng thực phẩm, dọn dẹp nhà cửa, cung cấp nhiên liệu cho ô tô và làm sạch nước, điều đó có nghĩa là chúng ta phải cẩn thận về cách chúng ta sử dụng và lưu trữ những hóa chất này. Đọc thông tin dưới đây để tìm hiểu thêm về cách sử dụng và kỹ thuật lưu trữ thích hợp.

Cơ sở hóa chất

Các chất nguy hiểm có ở dạng chất nổ, chất dễ cháy, chất độc và chất phóng xạ. Số lượng các vật liệu nguy hiểm khác nhau được sản xuất, được sử dụng hoặc được lưu trữ ước tính là tại 4,5 triệu cơ sở tại Hoa Kỳ─ từ các nhà máy công nghiệp đến các cơ sở giặt khô hoặc cửa hàng cung cấp đồ làm vườn. Bạn có biết những cơ sở chứa vật liệu nguy hiểm nào (nếu có) đang tồn tại trong cộng đồng của bạn không?

Vận chuyển

Hóa chất cũng có thể gây nguy hiểm cho môi trường nếu được sử dụng hoặc thải ra không đúng cách. Những chất này được vận chuyển hàng ngày bằng đường cao tốc, đường sắt, đường thủy và đường ống. Colorado có một mạng lưới đường bộ đa dạng cho phép vận chuyển chúng. Những tuyến đường bị hạn chế này được điều phối bởi Bộ Giao thông Vận tải Colorado và đội Tuần tra bang Colorado.

Tai nạn có thể xảy ra trong quá trình sản xuất, lưu trữ, vận chuyển, sử dụng hoặc xử lý các chất nguy hiểm. Những chất này thường được phát tán do tai nạn giao thông hoặc do tai nạn hóa chất ở các nhà máy, đó là lý do tại sao điều quan trọng là bạn phải biết các cơ sở hóa chất trong khu vực của bạn. Cùng khám phá thông tin dưới đây để tìm hiểu thêm về các vật liệu nguy hiểm và các bước bạn có thể thực hiện để giữ an toàn cho bản thân và gia đình.

Trước khi xảy ra việc rò rì phát tán các chất nguy hiểm

• Nhiều cộng đồng dân cư có Ủy ban Kế hoạch Khẩn cấp Địa phương (LEPC) có trách nhiệm thu thập thông tin về các vật liệu nguy hiểm trong cộng đồng và cung cấp thông tin này cho công chúng khi có yêu cầu. Các LEPC cũng được giao nhiệm vụ xây dựng một kế hoạch khẩn cấp để chuẩn bị và ứng phó với các trường hợp khẩn cấp về hóa chất trong cộng đồng. Một phần của kế hoạch khẩn cấp này đó là đưa ra những cách thức mà công chúng sẽ được thông báo và những hành động mà công chúng phải thực hiện trong trường hợp hóa chất bị phát tán.
• Liên hệ với các LEPC để tìm hiểu thêm về các mối nguy liên quan đến hóa chất và những việc cần phải làm để giảm thiểu rủi ro cho các cá nhân và cộng đồng từ các chất này. Văn phòng quản lý khẩn cấp tại địa phương của bạn có thể cung cấp thông tin liên lạc trên các LEPC hoặc bạn có thể nhấp vào đây để liên hệ với các LEPC ở Colorado.
• Hãy nhận biết những mối nguy hiểm có thể tồn tại trong cộng đồng của bạn.

Thông tin sản phẩm hóa chất gia dụng

• Giữ các chất có khả năng gây độc trong các thùng chứa ban đầu của chúng.
• Không sử dụng hộp đựng thực phẩm như cốc hoặc chai để lưu trữ các sản phẩm gia dụng và hóa chất.
• Lưu trữ thực phẩm và các sản phẩm hóa chất gia dụng trong các khu vực riêng biệt. Việc nhầm lẫn cái này với cái kia có thể gây ngộ độc nghiêm trọng.
• Không bao giờ trộn các sản phẩm hóa chất gia dụng với nhau. Trộn hóa chất có thể gây ra khí độc.
• Bật quạt và mở cửa sổ khi sử dụng các sản phẩm hóa chất gia dụng.
• Mặc quần áo bảo hộ, bao gồm áo sơ mi dài tay, quần dài, vớ, giày và găng tay khi phun thuốc trừ sâu và các hóa chất khác. Thuốc trừ sâu có thể được hấp thụ vào cơ thể qua da và có thể cực độc.
• Loại bỏ các sản phẩm hóa chất gia dụng cũ hoặc lỗi thời. Những chỉ dẫn sơ cứu về hộp đựng sản phẩm có thể không chính xác hoặc lỗi thời.

Khi xảy ra sự cố rò rỉ phát tán các chất độc hại

Nếu bạn được yêu cầu sơ tán

• Ngay lập tức làm như vậy.
• Hãy theo dõi đài phát thanh hoặc truyền hình để biết thông tin về các tuyến đường sơ tán, nơi trú ẩn tạm thời và các thủ tục cần thiết.
• Thực hiện theo các tuyến đường do chính quyền đề xuất.
• Nếu bạn có thời gian, hãy giảm thiểu ô nhiễm trong nhà bằng cách đóng tất cả các cửa sổ, tắt tất cả các lỗ thông hơi và tắt quạt gác mái.
• Lấy các vật tư thảm họa được lắp ráp sẵn.
• Nhớ giúp đỡ hàng xóm của bạn, những người có thể cần sự hỗ trợ đặc biệt ─ trẻ sơ sinh, người già và người khuyết tật.

Nếu bạn bị bắt buộc phải đứng ở ngoài

• Tìm vị trí ở vùng thượng nguồn, có địa hình cao hơn và ở đầu ngọn gió. Nói chung, cố gắng đi xa ít nhất một nửa dặm (thường là 8-10 dãy nhà tại thành phố) từ khu vực nguy hiểm. Tránh xa hiện trường vụ tai nạn và giúp những người khác tránh xa hiện trường.
• Không đi vào hoặc chạm vào bất kỳ chất lỏng bị đổ, sương mù trong không khí hoặc cặn hóa chất rắn ngưng tụ. Cố gắng không hít khí, khói và khói thuốc. Nếu có thể, hãy che miệng bằng một miếng vải trong lúc rời khỏi khu vực.
• Tránh xa nạn nhân trong vụ tai nạn cho đến khi xác định được chất nguy hiểm là gì.

Nếu bạn bị bắt buộc phải ở trong một chiếc xe cơ giới

• Hãy dừng lại và tìm nơi trú ẩn trong một tòa nhà cố định. Nếu bạn phải ở trong xe, hãy đóng cửa sổ xe và lỗ thông hơi và tắt điều hòa và máy sưởi.

Nếu bạn được yêu cầu ở trong nhà

• Mang vật nuôi vào trong.
• Đóng và khóa tất cả các cửa ra vào và cửa sổ bên ngoài. Đóng lỗ thông hơi, nắp lò sưởi, và càng nhiều cửa bên trong càng tốt.
• Tắt điều hòa không khí và hệ thống thông gió. Trong các tòa nhà lớn, hãy cài đặt hệ thống thông gió thành vòng tuần hoàn 100% để không khí bên ngoài không được hút vào tòa nhà. Nếu không thể làm điều này, nên tắt hệ thống thông gió.
• Đi vào phòng trú ẩn đã được lựa chọn từ trước. Phòng này nên ở trên mặt đất và có ít cửa mở ra bên ngoài.
• Bịt kín các khoảng trống dưới cửa ra vào và cửa sổ bằng khăn ướt hoặc tấm nhựa và băng keo.
• Bịt kín các khoảng trống xung quanh cửa sổ và các thiết bị điều hòa không khí, quạt hút mùi tại phòng tắm và nhà bếp, lỗ thông hơi bếp và máy sấy bằng băng keo và các tấm nhựa, giấy sáp hoặc giấy bọc bằng nhôm.
• Bịt các vết nứt và lỗ hổng trong phòng, chẳng hạn như những chỗ xung quanh đường ống.
• Nếu khí hoặc hơi có thể xâm nhập vào tòa nhà, hãy hít thở nông bằng vải hoặc khăn. Tránh ăn hoặc uống bất kỳ thực phẩm hoặc nguồn nước nào có thể bị ô nhiễm.

Sau khi đã xảy ra sự cố rò rỉ phát tán chất độc hại

• Hành động nhanh chóng nếu bạn đã hoặc đang tiếp xúc với hóa chất độc hại.
• Thực hiện theo các hướng dẫn khử nhiễm độc từ chính quyền địa phương. Bạn có thể được khuyên nên tắm kỹ hoặc tránh xa nước và làm theo quy trình khác.
• Tìm kiếm điều trị y tế đối với các triệu chứng bất thường càng sớm càng tốt.
• Cho quần áo và giày tiếp xúc với chất độc hại trong các thùng kín. Không để chúng tiếp xúc với các đồ dùng khác. Gọi chính quyền địa phương để tìm hiểu cách thức xử lý thích hợp.
• Thông báo cho những người đang tiếp xúc với bạn biết rằng có thể bạn đã tiếp xúc với chất độc hại.
• Nghe đài phát thanh hoặc đài truyền hình địa phương để biết các thông tin khẩn cấp mới nhất.
• Giúp đỡ hàng xóm, những người có thể cần hỗ trợ đặc biệt ─ trẻ sơ sinh, người già và người khuyết tật. Những người chăm sóc cho họ hoặc những người có nhiều thành viên trong gia đình có thể cần hỗ trợ thêm trong các tình huống khẩn cấp.
• Chỉ trở về nhà khi chính quyền thông báo rằng nhà bạn đã an toàn. Hãy mở cửa sổ và lỗ thông hơi và bật quạt để nhà bạn được thông gió.
• Xin sự tư vấn từ chính quyền địa phương cách làm sạch đất và đồ đạc của bạn.
• Báo cáo cho văn phòng dịch vụ khẩn cấp tại địa phương nếu thấy có bất kỳ hơi và khí độc còn sót lại hoặc các mối nguy hiểm khác.

Đọc thêm thông tin về sự cố rò rỉ, phát tán các chất nguy hiểm

Tài liệu tham khảo, nguồn tài liệu và thông tin khác:

• Ready.gov – Sự cố về các chất nguy hiểm
• Ủy ban kế hoạch khẩn cấp Colorado
• Sở Y tế công cộng và Môi trường Colorado – Chương trình xử lý chất thải nguy hiểm
• Quản lý an toàn đường ống và các chất nguy hiểm
• Hiệp hội các trung tâm kiểm soát chất độc Hoa Kỳ
• Cơ quan quản lý khẩn cấp liên bang FEMA

 

有害物质泄露

家庭用品

我们在日常生活中经常使用有害物质，通常被称为“化学物质”。有害物质是可能对人体和其他生物造成伤害的任何固体、液体或气体。家中经常使用并存储许多含有危险化学品的产品。阅读以下信息，以了解如何正确使用和存放这些产品。

化工设施

有害物质形态包括爆炸物、易燃易爆物、毒药和放射性物质。从工业工厂到干洗店或园艺用品商店，美国估计有450万个设施制造、使用或存放各种数量的危险材料 - 从工厂到干洗店或园艺用品商店。您知道您的社区中有哪些此类设施吗？

运输

如果使用或排放不当，化学药品也可能对环境有害。这些材料每天都通过公路、铁路、水路和管道运输。科罗拉多州拥有多元化的公路网，可以运输这些产品。这些限制路线由科罗拉多州交通运输部和科罗拉多州巡逻队协调。

在生产、储存、运输、使用或处置危险材料的过程中可能会发生事故。运输事故或工厂化学事故通常会泄露这些物质，因此，了解您所在地区化学设施是非常重要的。浏览以下信息，以了解有关危险材料的更多信息以及可以采取的安全措施。

有害物质排放前

许多社区都设有地方应急计划委员会（LEPC），其职责包括收集有关社区中有害物质的信息，并根据要求向公众公示这些信息。LEPC还负责制定应急计划，以准备和响应社区中的化学品突发事件。该计划规定了通知公众的方式以及在泄露事件中公众必须采取的措施。

请与LEPC联系了解有关化学危害的更多信息，以及需要采取哪些措施以最大程度地减少对个人和社区的风险。您当地的应急管理办公室可以通过LEPC提供联系信息，或单击此处与科罗拉多州LEPC联系。

注意社区中可能存在的危害。

家用化工产品信息

将潜在的有毒物质保存在其原始容器中。

请勿使用杯子或瓶子等食物容器来存储家用和化学产品。

将食品和日用化工产品存放在不同的区域。一个人的误放可能会导致另一个人严重中毒。

切勿将家用化学产品混合在一起。混合化学品可能会产生有毒气体。

使用家用化学产品时，请打开风扇及窗户。

喷洒农药和其他化学药品时，需穿戴防护服，包括长袖衬衫、长裤、袜子、鞋子和手套。农药可通过皮肤吸收，并含有剧毒。

丢弃旧的或已过期的日用化工产品。产品容器上的急救说明可能不正确或已过时。

有害物质泄露期间

如果要求您撤离：

立即撤离。

请继续收听广播或电视，以了解疏散路线、临时避难所和紧急流程。

遵循当局建议的路线。

如果有时间，请关闭所有窗户，关闭所有通风孔并关闭阁楼风扇，以最大程度减少房屋中的污染。

带上灾难预备用品。

记住要帮助可能需要特殊帮助的邻居-婴儿、老年人和残障人士。

如果您被困在外面：

在上游、上坡和上风处停留。通常，应与危险区域保持至少半英里（通常是8-10个城市街区）的距离。

请勿进入或接触任何溢出的液体、空气中的雾气或凝结的固体化学沉积物。尽量不要吸入气体、烟和雾。如有可能，请在离开该区域时用布捂住嘴部。

在确定危险物质前远离事故受害者。

如果您被困在机动车中：

停车并进入固定建筑物。如果您必须留在车内，请关闭车窗和通风口，并关闭空调和加热器。

如果要求您留在室内：

将宠物带入室内。

关闭并锁定所有外部门窗。关闭通风孔、壁炉挡板，尽量关闭所有室内门。

关闭空调和通风系统。在大型建筑物中，将通风系统设置为100％再循环，以免外部空气进入建筑物。如果无法做到这一点，则关闭通风系统。

进入预选的避难所。这个房间应该在地面上，出入口应尽量少。

用湿毛巾或塑料布和胶带密封门口和窗户下方的缝隙。

用胶带和塑料布、蜡纸或铝箔纸密封窗户和空调、浴室和厨房排气扇以及炉灶和烘干机通风口周围的缝隙。

密封房间内的裂缝和孔，例如管道周围的裂缝和孔。

如果气体或蒸气可能进入建筑物，请用布或毛巾捂住嘴并小口呼吸。请勿进食或饮用任何可能被污染的食物或水。

有害物质泄露后

如果您接触过危险化学品，请迅速采取措施。

请遵循地方当局的消毒说明。建议您彻底洗个澡，或者远离水流并遵循其他措施。

尽快就异常症状寻求医疗援助。

将暴露于有害物质的衣服和鞋子放在密封容器中。不要接触其他材料。致电地方当局以了解适当的处置方法。

告知与您接触的每个人，您可能已经接触了有毒物质的实情。

收听当地的广播或电视台以获取最新的紧急信息。

帮助可能需要特殊帮助的邻居-婴儿、老人和残障人士。在紧急情况下其他家庭可能需要额外的帮助。

只有在当局宣布安全时才可返家。打开窗户和通风口，然后打开风扇通风。

向地方当局了解如何清理您的土地和财产。

向您当地的紧急服务办公室报告残留气体或其他危害的存在。

更多有害物质泄露信息

参考资料、资源和更多信息：

Ready.gov-危有害物质泄露事件

科罗拉多州紧急计划委员会

科罗拉多州公共卫生与环境部-危险垃圾计划

管道与危险品安全管理局

美国毒物控制中心协会

联邦紧急事务管理局

Выброс опасных веществ

Бытовая химия

Опасные вещества, которые чаще всего называют химическими веществами, регулярно используются в нашей повседневной жизни. Опасное вещество — это любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое может причинить вред человеку и другим живым организмам. Многие продукты, содержащие опасные химические вещества, используются и хранятся в домах. Они используются для выращивания нашей пищи, уборки наших домов, заправки наших автомобилей и очистки нашей воды, что означает, что мы должны быть осторожны с тем, как мы используем и храним эти химические вещества. Ознакомьтесь с приведенной ниже информацией, чтобы узнать больше о правильном использовании и методах хранения.

Химические заводы и фабрики

Опасные вещества – это различные взрывчатые вещества, легковоспламеняющихся и горючие вещества, ядовитые и радиоактивные материалы. Различные количества опасных материалов производятся, используются или хранятся примерно на 4,5 миллионах объектов в Соединенных Штатах Америки. К ним относится все: от промышленных предприятий до химчисток или магазинов садовых принадлежностей. Знаете ли вы, какие объекты существуют в вашем сообществе?

Перевозка и транспорт

Химические вещества также могут быть опасны для окружающей среды, если они используются или разгружаются ненадлежащим образом. Такие материалы ежедневно перевозятся по автомобильным дорогам, железным дорогам, водным путям и трубопроводам. Колорадо имеет развитую сеть дорог, которые используются для их перевозки. Эти маршруты координируются Департаментом транспорта штата Колорадо и патрульной полицией штата Колорадо.

Несчастные случаи могут произойти во время производства, хранения, транспортировки, использования или утилизации опасных материалов. Эти вещества чаще всего попадают в природу в результате транспортных аварий или из-за химических аварий на заводах, поэтому очень важно, чтобы вы знали о химических объектах в вашем районе. Изучите приведенную ниже информацию, чтобы узнать больше об опасных материалах и шагах, которые вы можете предпринять, чтобы оставаться в безопасности.

До выброса опасных материалов

• Во многих районах существуют местные комитеты по чрезвычайному планированию, в обязанности которых входит сбор информации об опасных материалах и предоставление этой информации жителям по отдельному запросу. Кроме того, перед ними поставлена задача разработать чрезвычайный план по подготовке к химическим катастрофам и мерам реагирования. Способы информирования населения должны быть частью такого плана.
• Свяжитесь с таким комитетом, чтобы узнать больше о химических заводах, а также о том, что необходимо сделать, чтобы свести к минимуму риск для отдельных лиц и сообщества, связанный с этими материалами. Местная служба по управлению чрезвычайными ситуациями может предоставить контактную информацию такого центра. Кроме того, вы перейти по этой ссылке, чтобы получить контакты такого центра в Колорадо.
• Вы должны иметь полное представление о том, какие угрозы возможны в вашем сообществе.

Информация о бытовой химии.

• Храните потенциально ядовитые вещества в заводской упаковке.
• Не используйте пищевые контейнеры, такие как чашки или бутылки, для хранения бытовых и химических продуктов.
• Храните продукты питания и бытовую химию в отдельных местах. Перепутав одно с другим, можно получить серьезное отравление.
• Никогда не смешивайте вместе продукты бытовой химии. Смешивание химических веществ может привести к образованию ядовитого газа.
• При использовании бытовой химии включайте вытяжку и открывайте окна.
• Надевайте защитную одежду - рубашку с длинными рукавами, длинные брюки, носки, обувь и перчатки - при распылении пестицидов и других химических веществ. Пестициды могут попадать в организм через кожу и быть чрезвычайно ядовитыми.
• Выбросьте старые или устаревшие продукты бытовой химии. Инструкции по оказанию первой помощи на контейнерах с продуктами могут быть неверными или устаревшими.

Во время выброса опасных веществ

Если вас попросят эвакуироваться:

• сделайте это немедленно.
• Оставайтесь на связи, используя радио или телевидение для получения информации о путях эвакуации, временных убежищах и процедурах, которым вы должны следовать.
• Следуйте маршрутам, рекомендованным властями.
• Если у вас есть время, сведите к минимуму загрязнение в доме, закрыв все окна и все вентиляционные отверстия, а также выключив чердачные вентиляторы.
• Возьмите заранее собранные экстренные припасы.
• Не забывайте о соседях, которым может потребоваться специальная помощь, например младенцам, пожилым людям и людям с ограниченными возможностями.

Если вы оказались на улице в момент происшествия:

• Оставайтесь выше по течению, идите вверх и старайтесь быть с подветренной стороны. В общем, постарайтесь пройти хотя бы полмили (обычно 8-10 городских кварталов) от опасной зоны. Отойдите от места аварии и помогите другим держаться подальше.
• Не входите в облака газа и не прикасайтесь к разлитым жидкостям и твердым химическим отложениям. Старайтесь не вдыхать газы, пары и дым. Если это возможно, закройте рот куском ткани.
• Держитесь подальше от жертв несчастного случая, пока не будет идентифицирована причина или опасный материал.

Если вы попали в автомобильную аварию:

• Остановитесь и найдите укрытие. Если вы должны оставаться в своем автомобиле, держите окна и вентиляционные отверстия автомобиля закрытыми и отключите кондиционер и обогреватель.

Если вас попросили остаться в помещении:

• Заведите всех домашних животных в дом.
• Закройте все двери и окна на замки. Закройте вентиляционные отверстия, каминные заслонки и как можно больше внутренних дверей.
• Выключите кондиционеры и вентиляционные системы. В больших зданиях установите вентиляционные системы на 100-процентную рециркуляцию, чтобы наружный воздух не поступал в здание. Если это невозможно, то вентиляционные системы должны быть отключены.
• Пройдите в заранее выбранную комнату для укрытия. Эта комната должна быть на одном из верхних этажей и иметь как можно меньше выходов наружу.
• Заделайте щели под дверными проемами и окнами влажными полотенцами или пластиковой пленкой и клейкой лентой.
• Герметизируйте зазоры вокруг окон и кондиционеров, вытяжных вентиляторов ванной и кухни, а также вентиляционных отверстий для печей и сушилок с помощью клейкой ленты и пластиковой пленки, вощеной бумаги или алюминиевой фольги.
• Заполните трещины и отверстия в помещении, например, вокруг труб.
• Если газ или пары могли проникнуть в здание, делайте неглубокие вдохи через ткань или полотенце. Избегайте употребления в пищу любых продуктов питания или воды, которые могут быть загрязнены.

После выброса опасных веществ

• Если вы попали в контакт с опасными химическими веществами или подверглись их воздействию, то действуйте предельно быстро.
• Следуйте указаниям от местных властей. Вам могут посоветовать тщательно вымыться или держаться подальше от воды и следовать другим указаниям.
• Как можно скорее обратитесь за медицинской помощью при наличии странных симптомов.
• Поместите зараженную одежду и обувь в плотно закрытые контейнеры. Не допускайте их контакта с другими материалами. Позвоните в местные органы власти, чтобы узнать о правильной утилизации.
• Сообщите всем, кто вступает с вами в контакт, что вы, возможно, подверглись воздействию токсичного вещества.
• Включите радио или телевизор на батарейках для получения последней экстренной информации.
• Не забывайте о своих соседях, которым может потребоваться особая помощь, например младенцам, пожилым людям и людям с ограниченными возможностями. Люди, которые ухаживают за ними или родители многодетных семей, могут нуждаться в дополнительной помощи в чрезвычайных ситуациях.
• Возвращайтесь домой только тогда, когда власти скажут вам, что это безопасно. Откройте окна и вентиляционные отверстия и включите вентиляторы, чтобы обеспечить проветривание.
• Узнайте у местных властей, как очистить вашу землю и объекты вашей собственности.
• Обратитесь в службу экстренной помощи при обнаружении пара или других остатков химического загрязнения.

Более подробная информация о вредных выбросах

Ссылки, ресурсы и дополнительная информация:

• Ready.gov: ЧС с выбросом опасных веществ
• Комиссия по чрезвычайному планированию штата Колорадо
• Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды штата Колорадо: программа утилизации вредных отходов
• Управление по безопасности трубопроводов и опасных материалов
• Американская ассоциация токсикологических центров
• FEMA

Freisetzung gefährlicher Materialien

Produkte für den Haushalt

Gefährliche Materialien, die im Allgemeinen unter  Chemikalien fallen und als solche bezeichnet werden, werden in unserem täglichen Leben ständig verwendet.  Ein Gefahrstoff ist jeder feste, flüssige oder gasförmige Stoff, der Menschen und anderen Lebewesen Schaden zufügen kann.  Es werden viele Produkte, die gefährliche Chemikalien enthalten, im Haushalt routinemäßig verwendet und gelagert.  Sie werden zum Anbau unserer Nahrungsmittel, zur Reinigung unserer Häuser, zum Betanken unserer Autos und zur Reinigung unseres Wassers verwendet, was bedeutet, dass wir vorsichtig sein müssen, wie wir diese Chemikalien verwenden und aufbewahren.  Lesen Sie die nachstehenden Informationen, um mehr über die richtige Verwendung und Lagerungstechniken zu erfahren.

Chemische Einrichtungen

Gefährliche Materialien kommen in Form von Sprengstoffen, entzündlichen und brennbaren Stoffen, Gift und radioaktiven Materialien vor.  Unterschiedliche Mengen gefährlicher Materialien werden in schätzungsweise 4,5 Millionen Einrichtungen in den Vereinigten Staaten ─ hergestellt, verwendet oder gelagert, von Industrieanlagen bis hin zu chemischen Reinigungen oder Gartenbaugeschäften.  Wissen Sie, welche Einrichtungen, wenn überhaupt, in Ihrer Gemeinde existieren?

Verkehrsmittel

Chemikalien können bei unsachgemäßer Anwendung oder Freisetzung auch gefährlich für die Umwelt sein.  Diese Materialien werden täglich über Autobahnen, Eisenbahnen, Wasserwege und Pipelines transportiert. Colorado verfügt über ein vielfältiges Netz von Straßen, die für den Transport dieser Stoffe zugelassen sind. Diese eingeschränkten Routen werden durch das Verkehrsministerium von Colorado und die Colorado State Patrol koordiniert.

Es können sich bei der Herstellung, Lagerung, dem Transport, der Verwendung oder Entsorgung von Gefahrstoffen Unfälle ereignen.  Diese Stoffe werden am häufigsten infolge von Transportunfällen oder aufgrund von Chemieunfällen in Anlagen freigesetzt, weshalb es wichtig ist, dass Sie die Chemieanlagen in Ihrer Umgebung kennen.  Informieren Sie sich in den folgenden Informationen über Gefahrstoffe und die Schritte, die Sie unternehmen können, um sicher zu bleiben.

Vor der Freisetzung eines Gefahrstoffs

• Viele Gemeinden haben lokale Notfallplanungsausschüsse (LEPCs), zu deren Aufgaben es gehört, Informationen über gefährliche Stoffe in der Gemeinde zu sammeln und diese Informationen auf Anfrage der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Die LEPCs haben auch die Aufgabe, einen Notfallplan zu entwickeln, um sich auf chemische Notfälle in der Gemeinde vorzubereiten und darauf zu reagieren. Die Art und Weise, wie die Öffentlichkeit informiert wird und Maßnahmen, die die Öffentlichkeit im Falle einer Freisetzung ergreifen muss, sind Teil des Plans.
• Wenden Sie sich an die LEPCs, um mehr über chemische Gefahren zu erfahren und darüber, was getan werden muss, um das von diesen Materialien ausgehende Risiko für Einzelpersonen und die Gemeinschaft zu minimieren. Ihr örtliches Notfallmanagementbüro kann Ihnen Kontaktinformationen zu den LEPCs geben oder klicken Sie hier, um die LEPCs in Colorado zu kontaktieren.
• Seien Sie sich bewusst, welche Gefahren in Ihrer Gemeinde bestehen können.

Informationen über chemische Haushaltsprodukte

• Bewahren Sie potenzielle Gifte in ihren Originalbehältern auf.
• Verwenden Sie keine Nahrungsmittelbehälter wie Tassen oder Flaschen zur Aufbewahrung von Haushalts- und Chemieprodukten.
• Lagern Sie Nahrungsmittel und chemische Haushaltsprodukte in getrennten Bereichen. Eine Verwechslung des einen mit dem anderen kann zu einer schweren Vergiftung führen.
• Mischen Sie niemals chemische Haushaltsprodukte miteinander. Das Mischen von Chemikalien könnte ein giftiges Gas verursachen.
• Schalten Sie Ventilatoren ein und öffnen Sie Fenster, wenn Sie chemische Haushaltsprodukte verwenden.
• Tragen Sie Schutzkleidung, einschließlich langärmeliger Hemden, langer Hosen, Socken, Schuhe und Handschuhe, wenn Sie Pestizide und andere Chemikalien versprühen. Pestizide können über die Haut aufgenommen werden und extrem giftig sein.
• Entsorgen Sie alte oder veraltete chemische Haushaltsprodukte. Erste-Hilfe-Anweisungen auf Produktbehältern können falsch oder veraltet sein.

Während einer Freisetzung von Gefahrgut

Wenn Sie zur Evakuierung aufgefordert werden:

• Tun Sie dies sofort.
• Hören Sie Radio oder schalten Sie das Fernsehen ein, um Informationen über Evakuierungswege, provisorische Unterkünfte und Abläufe zu erhalten.
• Folgen Sie den von den Behörden empfohlenen Routen.
• Wenn Sie noch Zeit haben, minimieren Sie die Kontamination im Haus, indem Sie sämtliche Fenster schließen, alle Lüftungsöffnungen schließen und die Ventilatoren auf dem Dachboden ausschalten.
• Nehmen Sie zuvor zusammengesuchte Katastrophenunterlagen mit.
• Denken Sie daran, Ihren Nachbarn zu helfen, die möglicherweise besondere Hilfe brauchen ─ Kleinkinder, ältere Menschen und Menschen mit Zugangs- und funktionellen Bedürfnissen.

Wenn Sie draußen davon erwischt werden:

• Bleiben Sie stromaufwärts, bergauf und gegen den Wind. Versuchen Sie im Allgemeinen, sich mindestens 800 Meter (normalerweise 8–10 Stadtblöcke) vom Gefahrenbereich zu entfernen. Entfernen Sie sich von der Unfallstelle und helfen Sie, auch andere davon fernzuhalten.
• Gehen Sie nicht in verschüttete Flüssigkeiten, in der Luft befindliche Nebel oder kondensierte feste chemische Ablagerungen und berühren Sie diese nicht. Versuchen Sie, keine Gase, Dämpfe und Rauch einzuatmen. Wenn möglich, bedecken Sie den Mund mit einem Tuch, während Sie den Bereich verlassen.
• Halten Sie sich von Unfallopfern fern, bis das gefährliche Material identifiziert worden ist.

Wenn Sie sich dabei in einem Kraftfahrzeug befinden:

• Bleiben Sie stehen und suchen Sie Schutz in einem festen Gebäude. Wenn Sie in Ihrem Auto bleiben müssen, halten Sie die Autofenster und Lüftungsöffnungen geschlossen und schalten Sie Klimaanlage und Heizung aus.

Wenn Sie aufgefordert worden sind, in einem Haus zu bleiben:

• Holen Sie Ihre Haustiere herein.
• Schließen und verriegeln Sie alle Außentüren und Fenster. Schließen Sie Lüftungsöffnungen, Kaminschieber und so viele Innentüren wie möglich.
• Schalten Sie Klimaanlagen und Lüftungssysteme aus. Stellen Sie in großen Gebäuden die Lüftungssysteme auf 100 Prozent Umluft, damit keine Außenluft in das Gebäude gesaugt wird. Wenn dies nicht möglich ist, sollten die Lüftungssysteme abgeschaltet werden.
• Gehen Sie in den vorgewählten Schutzraum. Dieser Raum sollte oberirdisch sein und die wenigsten Öffnungen nach außen haben.
• Dichten Sie Spalten unter Türöffnungen und Fenstern mit nassen Handtüchern oder Plastikfolie und Klebeband ab.
• Dichten Sie Fugen um Fenster und Klimaanlagen, Abluftventilatoren in Bad und Küche sowie Entlüftungsöffnungen von Herd und Trockner mit Klebeband und Plastikfolie, Wachspapier oder Aluminiumfolie ab.
• Füllen Sie Risse und Löcher im Raum, z. B. um Rohre herum.
• Falls Gas oder Dämpfe in das Gebäude gelangt sein könnten, atmen Sie flach durch ein Tuch oder Handtuch ein. Vermeiden Sie, Nahrungsmittel oder Wasser zu essen oder zu trinken, die kontaminiert sein könnten.

Nach der Freisetzung von Gefahrgütern

• Handeln Sie schnell, wenn Sie mit gefährlichen Chemikalien in Kontakt gekommen sind oder ihnen ausgesetzt waren.
• Befolgen Sie die Dekontaminationsanweisungen der örtlichen Behörden. Möglicherweise wird Ihnen geraten, sich gründlich zu duschen, oder es wird Ihnen geraten, sich vom Wasser fernzuhalten und einem anderen Verfahren zu folgen.
• Suchen Sie bei ungewöhnlichen Symptomen so schnell wie möglich einen Arzt auf.
• Exponierte Kleidung und Schuhe in dicht verschlossene Behälter legen. Lassen Sie sie nicht mit anderen Materialien in Kontakt kommen. Rufen Sie die Behörden vor Ort an, um sich über die ordnungsgemäße Entsorgung zu informieren.
• Weisen Sie alle, die mit Ihnen in Kontakt kommen, darauf hin, dass Sie möglicherweise einer toxischen Substanz ausgesetzt waren.
• Hören Sie lokale Radio- oder Fernsehsender, um die neuesten Notfallinformationen zu erhalten.
• Helfen Sie einem Nachbarn, der möglicherweise besondere Hilfe braucht ─ Kleinkinder, ältere Menschen und Menschen mit Zugangs- und funktionellen Bedürfnissen. Menschen, die sie pflegen oder die eine kinderreiche Familie haben, brauchen in Notsituationen möglicherweise zusätzliche Hilfe.
• Kehren Sie erst nach Hause zurück, wenn die Behörden sagen, dass es sicher ist. Öffnen Sie Fenster und Lüftungsschlitze und schalten Sie Ventilatoren zur Belüftung ein.
• Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden, wie Sie Ihr Land und Ihr Eigentum reinigen können.
• Melden Sie jegliche in der Luft hängenden Dämpfe oder andere Gefahren bei Ihrer örtlichen Notdienststelle.

Weitere Informationen zur Gefahrstofffreigabe

Referenzen, Ressourcen und weitere Informationen:

• Ready.gov - Vorfälle mit gefährlichen Materialien
• Colorado Kommission für Notfallplanung
• Colorado Behörde für Gesundheitswesen und Umwelt - Programm für gefährliche Abfälle
• Pipeline und Verwaltung für die Sicherheit von Gefahrgut
• Amerikanische Vereinigung der Giftnotrufzentralen
• FEMA

 

Rejet de matières dangereuses

Produits ménagers

Les matières toxiques, plus communément appelées produits chimiques, sont utilisées régulièrement dans notre vie quotidienne.  Une matière dangereuse est tout solide, liquide ou gaz qui peut être nocif pour l'homme et les autres organismes vivants.  De nombreux produits comportant des substances chimiques dangereuses sont utilisés et stockés régulièrement dans les foyers.  Ils sont utilisés pour cultiver nos aliments, nettoyer nos maisons, alimenter nos voitures et purifier notre eau, ce qui signifie que nous devons faire attention à la façon dont nous utilisons et stockons ces produits chimiques.  Lisez les informations ci-dessous pour en savoir plus sur les bonnes techniques d'utilisation et de stockage.

Installations chimiques

Les matières dangereuses se trouvent sous forme d'explosifs, de substances inflammables et combustibles, de poison et de matières radioactives.  Des quantités variables de matières dangereuses sont fabriquées, utilisées ou stockées dans environ 4,5 millions d'installations aux États-Unis ─, depuis les usines industrielles jusqu'aux établissements de nettoyage à sec ou aux magasins de fournitures de jardinage.  Savez-vous quelles installations existent, le cas échéant, dans votre communauté ?

Transportation

Les produits chimiques peuvent également être dangereux pour l'environnement s'ils sont utilisés ou rejetés de manière inappropriée.  Ces matières sont transportées quotidiennement par les autoroutes, les chemins de fer, les voies navigables et les pipelines. Le Colorado possède un réseau diversifié de routes qui sont autorisées à les transporter. Ces routes à accès restreint sont coordonnées par le ministère des transports du Colorado et la patrouille de l'État du Colorado.

Des accidents peuvent survenir lors de la production, du stockage, du transport, de l'utilisation ou de l'élimination de matières dangereuses.  Ces substances sont le plus souvent rejetées à la suite d'accidents de transport ou d'accidents chimiques dans les usines. C'est pourquoi il est essentiel que vous connaissiez les installations chimiques de votre région.  Explorez les informations ci-dessous pour en savoir plus sur les matières dangereuses et les mesures que vous pouvez prendre pour rester en sécurité.

Avant un rejet de matières dangereuses

De nombreuses communautés possèdent des comités locaux de planification des urgences (LEPC) dont les responsabilités comprennent la collecte d'informations sur les matières dangereuses dans la communauté et la mise à disposition de ces informations au public sur demande. Les LEPC sont également responsables de l'élaboration d'un plan d'urgence pour se préparer et répondre aux urgences chimiques dans la communauté. Les moyens par lesquels le public sera informé et les mesures qu'il devra prendre en cas de rejet font partie du plan.

Contactez les LEPC pour en savoir plus sur les dangers chimiques et sur ce qui doit être fait pour minimiser le risque que ces matières représentent pour les individus et la communauté. Votre bureau local de gestion des urgences peut vous fournir les coordonnées des LEPC ou cliquez ici pour contacter les LEPC du Colorado.

Soyez conscient des dangers qui peuvent exister dans votre communauté.

Informations sur les produits chimiques ménagers

• Gardez les poisons potentiels dans leur contenant d'origine.
• N'utilisez pas de récipients alimentaires tels que des tasses ou des bouteilles pour stocker des produits ménagers et chimiques.
• Rangez les produits alimentaires et les produits chimiques ménagers dans des endroits séparés. Une erreur de l'un pour l'autre pourrait provoquer un empoisonnement grave.
• Ne combinez jamais des produits chimiques ménagers ensemble. Le mélange de produits chimiques pourrait provoquer un gaz toxique.
• Mettez les ventilateurs en marche et ouvrez les fenêtres lorsque vous utilisez des produits chimiques ménagers.
• Portez des vêtements de protection, notamment une chemise à manches longues, un pantalon long, des chaussettes, des chaussures et des gants, lorsque vous pulvérisez des pesticides et d'autres produits chimiques. Les pesticides peuvent être absorbés par la peau et peuvent être extrêmement toxiques.
• Jetez les produits chimiques ménagers anciens ou périmés. Les instructions de premiers secours figurant sur les emballages des produits peuvent être incorrectes ou périmées.

Lors d'un rejet de matières dangereuses

Si on vous demande d'évacuer :

• Faites-le tout de suite.
• Restez à l'écoute d'une radio ou d'une télévision pour obtenir des informations sur les itinéraires d'évacuation, les abris provisoires et les procédures.
• Suivez les itinéraires préconisés par les autorités.
• Si vous avez le temps, réduisez au minimum la contamination dans la maison en fermant toutes les fenêtres, en fermant tous les conduits d'aération et en arrêtant les ventilateurs du grenier.
• Emportez des fournitures de secours préassemblées.
• N'oubliez pas d'aider vos voisins qui pourraient avoir besoin d'une assistance spéciale ─ les nourrissons, les personnes âgées et les personnes ayant des besoins d'accès et des besoins fonctionnels.

Si vous êtes pris à l'extérieur :

• Restez en amont, en montée et face au vent. En général, essayez de vous éloigner d'au moins un demi-mille (généralement 8 à 10 pâtés de maisons) de la zone de danger. Éloignez-vous du lieu de l'accident et aidez à tenir les autres à l'écart.
• Ne marchez pas dans les liquides renversés, les brouillards aériens ou les dépôts de produits chimiques solides condensés, et ne touchez pas à ceux-ci. Essayez de ne pas inhaler les gaz, les fumées et la fumée. Si possible, couvrez votre bouche avec un chiffon quand vous quittez la zone.
• Restez à l'écart des victimes d'accidents jusqu'à ce que la matière dangereuse ait été identifiée.

Si vous êtes pris dans un véhicule à moteur :

• Arrêtez-vous et cherchez un abri dans un bâtiment permanent. Si vous devez rester dans votre voiture, gardez les vitres et les bouches d'aération fermées et arrêtez le climatiseur et le chauffage.

Si on vous a demandé de rester à l'intérieur :

• Amenez vos animaux de compagnie à l'intérieur
• Fermez et verrouillez toutes les portes et fenêtres extérieures. Fermez les bouches d'aération, les clapets de cheminée et autant de portes intérieures que possible.
• Fermez les climatiseurs et les systèmes de ventilation. Dans les grands bâtiments, réglez les systèmes de ventilation sur une recirculation à 100 % afin qu'aucun air extérieur ne soit aspiré dans le bâtiment. Si cela n'est pas possible, les systèmes de ventilation doivent être éteints.
• Allez dans la salle d'abri présélectionnée. Cette pièce doit être au-dessus du sol et avoir le moins d'ouvertures vers l'extérieur.
• Scellez les ouvertures sous les portes et les fenêtres avec des serviettes humides ou des feuilles de plastique et du ruban adhésif.
• Scellez les espaces autour des fenêtres et des unités de climatisation, des ventilateurs d'évacuation des salles de bain et des cuisines, ainsi que des évents de la cuisinière et du sèche-linge avec du ruban adhésif en toile et des feuilles de plastique, du papier ciré ou du film d'aluminium.
• Comblez les fissures et les trous dans la pièce, comme ceux qui entourent les tuyaux.
• Si du gaz ou des vapeurs ont pu entrer dans le bâtiment, prenez des respirations peu profondes à travers un tissu ou une serviette. Évitez de manger ou de boire toute nourriture ou eau qui pourrait être contaminée.

Après un rejet de matières dangereuses

• Agissez promptement si vous êtes entré en contact ou avez été exposé à des produits chimiques dangereux.
• Suivez les instructions de décontamination des autorités locales. On peut vous recommander de prendre une douche complète ou vous conseiller de vous tenir à l'écart de l'eau et de suivre une autre procédure.
• Consultez un médecin dès que possible en cas de symptômes inhabituels.
• Placez les vêtements et les chaussures exposés dans des récipients hermétiques. Ne les laissez pas entrer en contact avec d'autres matériaux. Appelez les autorités locales pour vous informer sur la façon de les éliminer correctement.
• Informez toutes les personnes qui entrent en contact avec vous que vous avez peut-être été exposé à une substance toxique.
• Écoutez les stations de radio ou de télévision locales pour obtenir les dernières informations sur les situations d'urgence.
• Aidez un voisin qui pourrait avoir besoin d'une assistance spéciale ─ les nourrissons, les personnes âgées et les personnes ayant des besoins d'accès et des besoins fonctionnels. Les personnes qui s'occupent d'eux ou qui ont une famille nombreuse peuvent avoir besoin d'une aide supplémentaire en cas d'urgence
• Ne rentrez chez vous que lorsque les autorités vous disent que c'est sans danger. Ouvrez les fenêtres et les bouches d'aération et mettez en marche les ventilateurs pour assurer la ventilation.
• Renseignez-vous auprès des autorités locales sur la manière de nettoyer votre terrain et votre propriété.
• Signalez toute vapeur résiduelle ou tout autre danger à votre bureau local des services d'urgence.

Plus d'informations sur les rejets de matières dangereuses

Références, ressources et informations complémentaires :

• Ready.gov - Incidents liés aux matières dangereuses
• Commission de planification d'urgence du Colorado
• Département de la santé publique et de l'environnement du Colorado - Programme de gestion des déchets dangereux
• Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses
• Association américaine des centres antipoison
• FEMA

위험 물질의 유출

가정용품

흔히 화학 물질이라고 불리는 유해 물질은 일상 생활에서 정기적으로 사용됩니다.  위험 물질은 인간, 그리고 다른 살아있는 유기체에 해를 끼칠 수 있는 고체, 액체 또는 기체입니다.  유해 화학 물질을 함유한 많은 제품은 일상적으로 가정에서 사용되고 보관됩니다.  이러한 물질들은 사람들이 식재료를 기르고, 집을 청소하고, 자동차에 연료를 공급하고, 물을 정화하는데 사용하게 되는데, 곧 사람들이 이 화학물질을 어떻게 사용하고 보관하는지에 대해 주의해야 한다는 것을 의미합니다.  아래의 정보를 읽어보시면서 적절한 사용법 및 보관 기술에 대해 자세히 알아보세요.

화학 시설

위험 물질은 폭발물, 이연성, 가연성, 독성 및 방사성 물질까지 다양한 형태를 취합니다.  다양한 양의 위험 물질들이 산업 공장에서부터 드라이 클리닝 시설, 그리고 정원용품 공급점에 이르기까지 미국의 약 450만 개의 시설에서 제조, 사용 또는 보관되고 있습니다.  혹시 지역사회에 이러한 시설이 있는지 알고 계신가요?

교통편

화학물질은 부적절하게 사용되거나 유출될 경우 환경에 위험을 끼칠 수도 있습니다.  이 물질들은 매일 고속도로, 철도, 수로, 파이프라인을 통해 운반됩니다. 콜로라도 주에는 이러한 물질들을 도로로 운송할 수 있도록 허가하는 다양한 도로망이 있습니다. 이 제한된 도로들은 콜로라도 교통부와 콜로라도 주 순찰대를 통해 조정됩니다.

위험 물질의 생산, 보관, 운송, 사용 또는 폐기 중에 사고가 발생할 수 있습니다.  이 물질들은 교통 사고나 공장에서의 화학적 사고 때문에 유출되는 경우가 가장 많습니다. 그렇기 때문에 여러분 지역에 있는 화학 시설에 대해 잘 알고 있는 것이 중요합니다.  위험 물질로부터 안전을 유지하기 위해 취할 수 있는 조치에 대해 자세히 알아보시려면 아래 정보를 살펴보세요.

HazMat 유출 전

많은 지역사회에는 지역사회에 있는 유해물질에 대한 정보를 수집하고 요청에 따라 이 정보를 대중에게 공개하는 것을 담당하는 LEPC(지역 긴급 계획 위원회)가 있습니다. LEPC는 또한 지역사회에서 발생할 수 있는 화학적 비상사태에 대비하고 대응하기 위한 비상계획을 수립하는 역할을 맡고 있습니다. 유출이 발생했을 경우 지역 주민들에게 알리는 방법과 주민들이 취해야 할 조치가 계획의 일부에 포함되어 있습니다.

LEPC에 문의하여 화학 물질로 발생할 수 있는 위험과 이러한 물질로부터 개인과 지역사회에 대한 위험을 최소화하기 위해 수행해야 할 조치에 대해 자세히 알아보세요. 지역 비상사태 관리 사무소를 통해 LEPC에 대한 연락처 정보를 받거나 여기를 클릭하여 콜로라도에 있는 LEPC에 문의할 수 있습니다.

지역사회에 어떤 위험이 발생할 수 있는지 알고 있으세요.

가정 화학 제품 정보

잠재적인 독성 물질은 원래 들어있던 용기에 보관하세요.

가정용 화학제품을 보관할 때 컵이나 병과 같은 식품 용기를 사용하지 마세요.

식품과 가정용 화학 제품을 별도의 장소로 나눠 보관하세요. 하나를 다른 것으로 착각하면 심각한 중독을 일으킬 수 있습니다.

가정용 화학 제품을 절대 함께 섞지 마세요. 화학물질을 섞으면 독성 가스가 발생할 수 있습니다.

가정용 화학 제품을 사용할 때는 환풍기를 켜고 창문을 여세요.

살충제 및 기타 화학물질을 살포할 때는 긴팔 셔츠, 긴 바지, 양말, 신발, 장갑 등 보호복을 착용해야 합니다. 살충제는 피부를 통해 흡수될 수 있고 엄청난 독성이 있습니다.

오래되거나 사용기한이 지난 가정용 화학 제품을 폐기하세요. 제품 용기에 쓰여져 있는 관련 응급처치 지침이 잘못되었거나 오래된 것일 수 있습니다.

HazMat 유출 중

대피하라는 안내를 받게 된다면:

즉시 안내를 따르세요.

대피 경로, 임시 대피소 및 대피 절차에 대한 정보를 얻으려면 라디오나 텔레비전을 계속 청취하며 정보를 파악하세요.

당국이 권장하는 경로를 따르세요.

시간이 있으시면 창문과 통풍구를 모두 닫고 천장 선풍기를 꺼서 실내 오염을 최소화하세요.

사전에 꾸려 놓았던 재해 물품들을 챙기세요.

잊지 마시고 유아, 노인, 접근성 및 기능적 장애를 가진 사람들과 같이 특별한 도움이 필요할 수 있는 이웃을 도와주세요. 

실외에 있던 경우:

상류, 오르막, 그리고 바람과 반대 방향에 있는 위치에 계속 있을 수 있도록 하세요. 일반적으로, 위험 지역에서 적어도 반 마일(보통 도시 기준 8-10개의 블록)의 거리를 떨어져 있도록 하세요. 사고 현장에서 벗어나 다른 사람들도 멀리 피할 수 있도록 도와주세요.

유출된 액체, 공기 중의 기체 또는 응축된 고체 화학 물질 침전물 쪽으로 들어가거나 만지지 마세요. 가스, 연기, 휘발성 기체를 흡입하지 않도록 하세요. 가능하면 입을 천으로 막고 그 자리에서 벗어나세요.

위험 물질이 무엇인지 확인될 때까지 관련 물질로 피해를 입은 사람으로부터 피해 계세요.

자동차에 갇혀 있는 경우:

멈춰서서 건물에 들어가 피난처를 찾으세요. 만약 차에 남아 있어야 한다면, 자동차 창문과 환풍구를 닫고 에어컨과 히터를 꺼두세요.

실내에 머무르라는 지시를 받은 경우:

애완동물을 실내로 데려오세요.

모든 외부 문과 창문을 닫고 잠그세요. 환기구, 벽난로 통풍 조절판 및 가능한 한 많은 내부 문을 닫으세요.

에어컨과 환기 시스템을 끄세요. 대형 건물에서는 외부 공기가 건물 안으로 유입되지 않도록 환기 시스템을 100% 재순환으로 설정하세요. 그럴 수 없는 경우 환기 시스템을 꺼야 합니다.

미리 정해놓은 대피소로 들어가세요. 이러한 대피소는 지상에 있어야 하며, 외부로 통하는 문이 최소한으로 있어야 합니다.

젖은 수건이나 비닐과 강력테이프를 이용해 출입구와 창문 아래의 틈새를 막으세요.

창문과 에어컨 유닛, 욕실 및 주방 배기구, 스토브와 건조기 통풍구 주변의 간격을 비닐과 강력테이프, 밀랍용지 또는 알루미늄 호일을 이용해 밀봉하세요.

파이프 주변 등 방에 있는 갈라진 틈과 구멍을 찾아 메우세요.

가스나 증기가 건물 안으로 들어왔을 수 있다면 천이나 수건을 입에 대고 숨을 살살 쉬세요. 오염되었을 수도 있는 음식이나 물을 먹거나 마시지 않도록 하세요.

HazMat 유출 후

위험한 화학물질에 접촉했거나 노출된 경우 신속하게 조치를 취하세요.

현지 당국의 오염 제거 지침을 따르세요. 꼼꼼하게 샤워를 하도록 안내받을 수도 있고, 물에서 멀리 떨어져 다른 절차를 따르라는 안내를 받을 수도 있습니다.

가능한 한 빨리 이상 증상에 대한 진료를 받으세요.

물질에 노출된 의복과 신발을 밀폐된 용기에 넣으세요. 다른 물체들과 접촉하지 않도록 하세요. 지역 당국에 전화해서 적절한 처분 방법에 대해 알아보세요.

여러분과 접촉할 수 있는 반경에 들어오는 모든 사람들에게 여러분이 독성 물질에 노출되었을 수도 있다고 알려주세요.

지역 라디오 또는 텔레비전 방송국에서 최신 비상 정보를 확인하세요.

잊지 마시고 유아, 노인, 접근성 및 기능적 장애를 가진 사람들과 같이 특별한 도움이 필요할 수 있는 이웃을 도와주세요. 

당국이 안전하다고 판단하고 안내했을 때 집으로 돌아오세요. 창문을 열고 환기 장치, 그리고 환기를 위해 환풍기를 켜세요.

지역 당국의 어떻게 여러분 주변의 토지와 재산을 청소하는지 알아보세요.

남아 있는 증기 또는 기타 위해성 물질이 있는 경우 지역 긴급 서비스 사무실에 보고를 하세요.

더 많은 HazMat 유출 정보

참조, 자원 및 추가 정보:

Ready.gov - 위험 물질 관련 사건들

콜로라도 비상사태 계획 위원회

콜로라도 공공보건 및 환경부 - 위험 폐기물 처리 계획

파이프 라인 및 위해 물질 안전청

미국 독극물 통제 센터

FEMA