Infrastructure Failure


Infrastructure Banner


Pure natural gas is colorless and odorless. Scents are usually added to assist in identifying leaks. This odor commonly takes the form of a rotting egg aroma. Persons detecting the odor should immediately evacuate the area. Do not start a fire or use sparking electrical equipment. As a result of the Pipeline Safety Improvement Act of 2002 passed in the United States, Federal safety standards require companies providing natural gas to conduct safety inspections for gas leaks in homes and other buildings receiving natural gas. The gas company is required to inspect gas meters and inside gas piping from the point of entry into the building to the outlet side of the gas meter for gas leaks.


The loss of electrical power for a long enough time would be expected to cause a certain proportion of affected persons to undergo serious hardships ─ particularly those who have special medical needs or disabilities. Shortages of certain types of goods or services may affect Colorado, even if the blackout itself is not directly experienced here. Similarly, gaps in communication, information, or service networks may have an effect well beyond the actual area that lacks electrical power.


Water is an essential part of every community.  It is a necessary component of producing sectors, a key ingredient to sustaining life for its population, and is indispensable to fire protection and other specialized uses. The reality is that Colorado is far from 100% self-sufficient in its freshwater supplies. Moreover, waterways that import water into the region are vulnerable to natural disasters, terrorist attacks, technological accidents, and regulatory changes.  A major disruption of these external water supplies could potentially have devastating effects on the economy and the quality of life of its people.


Before Infrastructure Failure


Be aware of your surroundings and note things such as:

  • A damaged connection to a gas appliance.
  • Dirt or water being blown into the air.
  • Dead or dying vegetation (in an otherwise moist area) over or near pipeline areas.
  • A fire or explosion near a pipeline.
  • Exposed pipeline after an earthquake, fire, flood or other disaster.
  • An unusual sound, such as a hissing, whistling or roaring sound near a gas line or appliance.
  • The distinctive odor of natural gas.


  • Along with a supply of water, flashlights with extra batteries are essential home emergency supplies. More powerful battery-powered lanterns also are a wise investment.
  • Portable generators are increasingly popular and invaluable during a power outage, but they emit deadly carbon monoxide gas and must be used properly. Never use generators indoors. Always place them at least 15 feet from doors and windows.
  • Some families use dry ice for refrigeration following an outage. Families with members who have power-dependent health needs (i.e. oxygen, dialysis) should have an emergency plan in place at all times.


  • Families should have enough bottled water on hand at any time to get through a water outage lasting up to 72 hours. According to federal standards, that is at least one gallon per person, per day, for drinking and sanitation. If you are a pet owner, purchase and store extra water for your pets. Count a pet as a person when figuring how much water you need.
  • If you are an elderly individual or a person with disabilities, ask a family member or a friend to purchase extra water for you at the store. Conversely, if you have vulnerable relatives or neighbors, make sure they have extra water. Do not wait until an outage occurs!
  • A tip for citizens on the municipal water system: During an outage, pour water down your toilet bowl to manually flush it. Consider purchasing additional water strictly for flushing. In the winter time, snow is a great resource during a water outage. Melt snow in large pans and use the melted snow rather than purchased water to flush your toilets.
During Infrastructure Failure


  • Remain calm.
  • Don't light matches, candles, or cigarettes.
  • Don't turn electrical appliances or lights on or off or use any device that could cause a spark.
  • Immediately evacuate the area.


  • Fire officials strongly discourage the use of candles during a power outage because of the risk of fire.

Keep food as safe as possible by:

  • Keeping refrigerator and freezer doors closed as much as possible. First use perishable food from the refrigerator. An unopened refrigerator will keep foods cold for about 4 hours.
  • Then use food from the freezer. A full freezer will keep the temperature for about 48 hours (24 hours if it is half full) if the door remains closed.
  • Using your non-perishable foods and staples after using food from the refrigerator and freezer.
  • If it looks like the power outage will continue beyond a day, prepare a cooler with ice for your freezer items.
  • Keep food in a dry, cool spot and keep it covered at all times.

Be safe with electrical equipment by:

  • Turning off and unplug all unnecessary electrical equipment, including sensitive electronics.
  • Turning off or disconnect any appliances (like stoves), equipment or electronics you were using when the power went out. When power comes back on, surges or spikes can damage equipment.
  • Leave one light turned on so you’ll know when the power comes back on.
  • Eliminating unnecessary travel, especially by car. Traffic lights will be out and roads will be congested.
  • When using a portable generator, connect the equipment you want to power directly to the outlets on the generator. Do not connect a portable generator to a home’s electrical system. If you are considering getting a generator, get advice from a professional, such as an electrician. Make sure that the generator you purchase is rated for the power that you think you will need.


  • Reduce your consumption and water usage.
  • Water contaminated with fuel or toxic chemicals will not be made safe by boiling or disinfection. Use a different source of water if you know or suspect that water might be contaminated with fuel or toxic chemicals.
  • If you don't have safe bottled water, you should boil water to make it safe. Boiling is the surest method to make water safer to drink by killing disease-causing organisms, including viruses, bacteria, and parasites
After Infrastructure Failure


  • Open windows and doors to air out any enclosed areas.
  • Make sure any necessary repairs are completed.


  • Do not touch any electrical power lines and keep your family away from them. Report downed power lines to the appropriate officials in your area.
  • Throw away any food that has been exposed to temperatures 40° F (4° C) for two hours or more or that has an unusual odor, color or texture. When in doubt, throw it out!
  • Never taste food or rely on appearance or odor to determine its safety. Some foods may look and smell fine, but if they have been at room temperature too long, bacteria causing foodborne illnesses can start growing quickly. Some types of bacteria produce toxins that cannot be destroyed by cooking.
  • If food in the freezer is colder than 40° F and has ice crystals on it, you can refreeze it
  • If you are not sure if food is cold enough, take its temperature with the food thermometer. Throw out any foods (meat, poultry, fish, eggs and leftovers) that have been exposed to temperatures higher than 40° F (4° C) for 2 hours or more, and any food that has an unusual odor, color or texture, or feels warm to touch.


  • There will likely be air in your water service piping causing cloudiness and/or could be discolored due to particles that dislodge during the filling of the water pipes.  The water is safe to use even if discolored.
  • It is a good idea to flush your system through a faucet that does not have an aerator screen such as an outside water faucet or bath tub cold water faucet by allowing the water to flow until clear water returns. If the water has not cleared after several minutes, call the local water district.
  • If kitchen or bathroom faucets do not perform normally following a water outage, it is most likely due to debris in the aerator screen.  Simply remove the aerator screen, clean it, then return it to the faucet and check for normal operation.
More Infrastructure Failure Information

References, Resources and More Information:


Banner photo courtesy of FEMA/Wendell Davis. 


Fallos en Infraestructuras


El gas natural puro es incoloro e inodoro, pero generalmente se perciben aromas que ayudan a identificar las fugas que puedan existir. Comúnmente, este olor toma la forma de un aroma a huevo podrido, en tal sentido las personas que detecten el olor deben evacuar inmediatamente el área, no deben encender fuego ni usar equipos eléctricos que generen chispas. Como resultado de la Ley de Seguridad de los Conductos de Gas Natural de 2002 aprobada en los Estados Unidos, las normas federales de seguridad requieren que las compañías que proporcionan el servicio de gas natural, realicen inspecciones que permitan detectar fugas de gas en hogares y edificios que reciben el servicio. Además, se requiere que dicha compañía inspeccione tanto los medidores como las tuberías internas, desde el punto de entrada al edificio hasta el lado de salida del medidor con el fin de detectar fugas de gas.


Se esperaría una pérdida de energía eléctrica durante un tiempo suficientemente largo como para hacer que una cierta proporción de personas afectadas sufran graves dificultades, particularmente aquellas que tienen necesidades médicas especiales o discapacidades. La escasez de ciertos tipos de bienes o servicios puede afectar a Colorado, incluso si el apagón en sí no se experimenta directamente aquí. Del mismo modo, las brechas en las redes de comunicación, información o servicio pueden tener un efecto mucho más allá del área real que carece de energía eléctrica.


El agua representa una parte esencial en cada comunidad, es un componente necesario de los sectores productores, un ingrediente clave para mantener la vida de su población, y es indispensable para la protección contra incendios y otros usos especializados. La realidad es que Colorado está lejos de ser 100% autosuficiente en sus suministros de agua dulce. Además, las vías fluviales que abastecen de agua a la región son vulnerables a desastres naturales, ataques terroristas, accidentes tecnológicos y cambios regulatorios. Una interrupción importante de estos suministros externos de agua podría tener efectos devastadores en la economía y la calidad de vida de sus habitantes.

Antes de los Fallos en Infraestructuras


Este atento a lo que lo rodea y tome en cuenta cosas como:

  • Una conexión a un aparato de gas que se encuentre dañada.
  • Suciedad o agua que se siente en el aire.
  • Vegetación muerta o que se esta muriendo (en un área húmeda) cerca de áreas donde se encuentran las tuberías.
  • Un incendio o explosión cerca de una tubería.
  • Alguna tubería expuesta después de un terremoto, incendio, inundación u otro desastre natural.
  • Un sonido inusual, como un silbido o rugido cerca de una línea de gas o aparato eléctrico.
  • El olor distintivo del gas natural.


  • Junto con el suministro de agua, las linternas con baterías adicionales son suministros esenciales de emergencia para el hogar. También, las linternas más potentes que funcionan con baterías representan una buena inversión.
  • Los generadores de energía portátiles son cada vez más populares e invaluables durante un corte de energía, pero emiten gas de monóxido de carbono mortal, por lo que deben usarse adecuadamente. Nunca use generadores en lugares cerrados, colóquelos al menos a 15 pies de distancia de las puertas y ventanas.
  • Después de un corte de energía, algunas familias usan hielo seco para la refrigeración. Es importante resaltar que, las familias que tienen integrantes con enfermedades que deben ser atendidas con tratamientos que dependen de la energía eléctrica (es decir, oxígeno, diálisis) deben tener un plan de emergencia en todo momento.


  • Las familias deben tener suficiente agua embotellada a la mano para cualquier momento, con el fin de superar un corte de agua que dure hasta 72 horas. De acuerdo con las normas federales, se debe tener, al menos, un galón por persona, por día, tanto para beber como para saneamiento. Si usted es dueño de una mascota, compre y almacene agua extra para sus mascotas. Cuente a una mascota como persona cuando calcule la cantidad de agua que necesita.
  • Si usted es una persona mayor o una persona con discapacidad, pídale a un familiar o amigo que le compre agua adicional en la tienda. En caso contrario, si tiene parientes o vecinos vulnerables, asegúrese de que tengan agua extra. ¡No espere hasta que ocurra un corte!
  • Un consejo para los ciudadanos del sistema de agua municipal: durante un corte, vierta agua en el asiento o taza para baño para descargarla manualmente. Considere comprar agua adicional estrictamente para el lavado. En invierno, la nieve es un gran recurso durante un corte de agua, ya que se puede derretir en recipientes grandes y usarla como agua para descargar los inodoros.

Durante los Fallos en Infraestructuras


  • Mantenga la calma.
  • No encienda fósforos, velas o cigarrillos.
  • No encienda ni apague los aparatos eléctricos o las luces, tampoco utilice ningún dispositivo que pueda provocar una chispa.
  • Evacue el área inmediatamente.


  • Los bomberos no recomiendan el uso de velas durante un corte de energía debido a que representa un riesgo de incendio.
  • Mantenga la comida lo más segura posible:
    • Mantenga las puertas del refrigerador y del congelador cerradas tanto como sea posible. En primer lugar, use alimentos perecederos del refrigerador, ya que un refrigerador sin abrir mantendrá los alimentos fríos durante aproximadamente 4 horas.
    • Luego, use la comida del congelador, ya que un congelador lleno, con las puertas cerradas, mantendrá la temperatura durante aproximadamente 48 horas (24 horas si está medio lleno).
    • Después de usar los alimentos del refrigerador y el congelador, use los alimentos no perecederos y básicos.
    • Si usted cree que el apagón continuará por más de un día, prepare una nevera con hielo para ubicar ahí los artículos y comestibles que lo requieran.
    • Conserve los alimentos en un lugar fresco y seco y manténgalos cubiertos en todo momento.
  • Tenga cuidado con los equipos eléctricos:
    • Apague y desconecte todos los equipos eléctricos innecesarios, incluidos los dispositivos electrónicos sensibles.
    • Apague o desconecte cualquier electrodoméstico (como estufas), equipo o electrónica que estaba usando cuando se fue la luz, ya que cuando vuelva la energía, las sobretensiones o picos pueden dañar los equipos.
    • Deje una luz encendida para saber cuándo vuelva la energía.
    • Cancele los viajes innecesarios, especialmente en automóvil, ya que los semáforos estarán apagados y las carreteras estarán congestionadas.
    • Cuando use un generador de energía portátil, conecte el equipo que desee directamente a las salidas del generador, no lo conecte al sistema eléctrico de una casa. Si está considerando adquirir un generador, obtenga asesoramiento de un profesional, como un electricista, asegúrese de que el generador que compre esté clasificado para la potencia que cree que necesitará.


  • Reduzca el consumo y uso de agua.
  • El agua contaminada con combustible o productos químicos tóxicos no será segura, así sea tratada por procesos de ebullición o desinfección. Use una fuente de agua diferente si sabe o sospecha que el agua que obtiene de la fuente habitual podría estar contaminada con combustible o productos químicos tóxicos.
  • Si cuenta con suficiente agua embotellada, debe hervirla para que sea seguro consumirla. La ebullición es el método más óptimo para hacer que el agua sea más segura para beber, ya que mata organismos que causan enfermedades, incluidos virus, bacterias y parásitos.
  • Después de los Fallos en Infraestructuras


  • Abra las ventanas y puertas para ventilar las áreas cerradas.
  • Asegúrese de completar las reparaciones necesarias.


  • Por ningún motivo toque ninguna línea de energía eléctrica y mantenga a su familia lejos de ellas. Informe las líneas eléctricas caídas a los funcionarios correspondientes en su área.
  • Deseche cualquier alimento que haya estado expuesto a temperaturas de 40 ° F (4 ° C) durante dos o más horas o que tenga un olor, color o textura inusual. En caso de duda, ¡tíralo!
  • Nunca pruebe la comida ni confíe en la apariencia u olor para determinar que son seguros para consumir. Algunos alimentos pueden verse y oler bien, pero si han estado a temperatura ambiente durante demasiado tiempo, las bacterias que causan enfermedades transmitidas por los alimentos pueden comenzar a crecer rápidamente. Algunos tipos de bacterias producen toxinas que no se pueden destruir al cocinarlas.
  • Si la comida que esta en el congelador esta más fría que 40 ° F y además, tiene cristales de hielo, puede volver a congelarla.
  • Si no está seguro de que los alimentos están lo suficientemente fríos, tome la temperatura de los mismos con un termómetro para alimentos, de esta manera, deseche los alimentos (carne, pollo, pescado, huevos y restos) que hayan estado expuestos a temperaturas superiores a 40 ° F (4 ° C) durante 2 o más horas, y cualquier alimento que tenga un olor, color o textura inusual, o que se sienta cálido al tacto.


  • Es probable que haya aire en las tuberías del servicio de agua, lo que cause nubosidad y/o podría decolorarse debido a las partículas que se desprenden durante el llenado de las tuberías de agua. Es seguro usar el agua incluso si está descolorida.
  • Es una buena idea descargar el sistema a través de un grifo que no tenga un protector de aireador, como un grifo de agua exterior o un grifo para el agua fría de la bañera, permitiendo que el agua fluya hasta que se vea agua limpia. Si el agua no se ha limpiado después de varios minutos, llame al distrito local encargado del agua.
  • Si los grifos de la cocina o el baño no funcionan normalmente después de un corte de agua, es probable que se deba a escombros en el protector de aireador del grifo. Simplemente quite el protector de aireador, límpielo, luego regréselo al grifo y verifique que funcione normalmente.

Más Información sobre los Fallos en Infraestructuras

Referencias, Recursos y Más Información:

Sự cố về cơ sở hạ tầng

Khí gas

Khí gas tự nhiên nguyên chất không màu và không mùi. Người ta thường thêm mùi hương vào để hỗ trợ việc xác định rò rỉ khí gas. Mùi này thường giống mùi trứng thối. Những người phát hiện mùi gas nên lập tức sơ tán khỏi khu vực. Không sử dụng bật lửa hay sử dụng thiết bị điện phát sáng. Do Đạo luật Cải thiện an toàn đường ống năm 2002 đã được thông qua tại Hoa Kỳ, nên các tiêu chuẩn an toàn của Liên bang đã yêu cầu các công ty cung cấp khí gas tự nhiên cần tiến hành kiểm tra an toàn đối với rò rỉ khí gas trong nhà và các tòa nhà khác có sử dụng khí gas tự nhiên. Công ty gas được yêu cầu kiểm tra các đồng hồ đo khí gas và bên trong đường ống dẫn khí gas từ điểm đi vào tòa nhà đến phía đầu ra của đồng hồ đo khí gas để kiểm tra rò rỉ gas.


Việc mất điện trong một thời gian đủ dài ​​sẽ khiến một tỷ lệ nhất định những người bị ảnh hưởng phải trải qua những khó khăn nghiêm trọng ─ đặc biệt là những người có nhu cầu hoặc khuyết tật y tế đặc biệt. Sự thiếu hụt một số loại hàng hóa hoặc dịch vụ có thể ảnh hưởng đến bang Colorado, ngay cả khi bản thân việc mất điện chưa từng xảy ra trực tiếp ở đây. Tương tự, các lỗ hổng trong thông tin liên lạc, thông tin hoặc mạng dịch vụ có thể gây ảnh hưởng vượt ra ngoài khu vực bị mất điện.


Nước là một phần thiết yếu của mọi cộng đồng. Nước là một thành phần cần thiết của các ngành sản xuất, một thành phần quan trọng để duy trì sự sống cho dân cư, và nước không thể thiếu để chống cháy và các mục đích sử dụng chuyên dụng khác. Thực tế là Colorado cách xa nguồn cung cấp nước ngọt 100%. Hơn nữa, các tuyến đường thủy nhập nước vào khu vực dễ bị ảnh hưởng bởi thiên tai, tấn công khủng bố, tai nạn công nghệ và các thay đổi về quy định. Một sự gián đoạn lớn của các nguồn cung cấp nước bên ngoài này có thể có khả năng gây ra những tác động tàn phá đối với nền kinh tế và chất lượng cuộc sống của người dân.

Trước khi xảy ra các sự cố về cơ sở hạ tầng

Khí gas

  • Hãy nhận biết môi trường xung quanh bạn và lưu ý những điều như:
  • Thiết bị kết nối với thiết bị gas bị hỏng.
  • Có bụi bẩn hoặc nước bị thổi vào không khí.
  • Thảm thực vật chết hoặc sắp chết (ở một khu vực ẩm ướt khác) ở trên hoặc gần khu vực đường ống.
  • Cháy hoặc nổ gần đường ống.
  • Đường ống bị hở sau một trận động đất, hỏa hoạn, lũ lụt hoặc thảm họa khác.
  • Có âm thanh bất thường, như tiếng rít, tiếng huýt sáo hoặc âm thanh gầm rú gần đường dẫn hoặc thiết bị khí gas.
  • Mùi đặc biệt của khí ga tự nhiên.


  • Cùng với nguồn cung cấp nước, đèn pin có thêm pin dự phòng là nguồn cung cấp khẩn cấp thiết yếu trong nhà. Đèn lồng chạy bằng pin/ắc quy mạnh hơn cũng là một sự đầu tư khôn ngoan.
  • Máy phát điện cầm tay ngày càng phổ biến và có giá trị vô giá trong thời gian mất điện, nhưng chúng thải ra khí carbon monoxide gây chết người và phải được sử dụng đúng cách. Không bao giờ sử dụng máy phát điện trong nhà. Luôn đặt chúng cách xa cửa ra vào và cửa sổ ít nhất 15 feet.
  • Một số gia đình sử dụng đá khô để làm lạnh sau khi bị cúp điện. Các gia đình có thành viên có nhu cầu sức khỏe phụ thuộc vào điện (như thở oxy, lọc máu) nên có kế hoạch khẩn cấp tại mọi thời điểm.


  • Gia đình nên có đủ nước đóng chai bất cứ lúc nào để vượt qua thời gian mất nước kéo dài đến 72 giờ. Theo tiêu chuẩn của liên bang, mỗi người cần ít nhất một gallon nước mỗi ngày để uống và vệ sinh. Nếu bạn là chủ vật nuôi, hãy mua và lưu trữ thêm nước cho thú cưng của bạn. Hãy xem thú cưng cũng có nhu cầu nước như người khi tính xem bạn cần bao nhiêu nước.
  • Nếu bạn là người già hay người khuyết tật, hãy nhờ một thành viên gia đình hoặc một người bạn mua thêm nước cho bạn tại cửa hàng. Ngược lại, nếu bạn có người thân hay hàng xóm có sức khỏe yếu, hãy mua thêm nước cho họ. Đừng chờ đợi cho đến khi xảy ra mất nước!
  • Lời khuyên cho người dân về hệ thống nước của thành phố: Trong thời gian mất điện, hãy đổ nước xuống bồn cầu của bạn để xả nước bằng tay. Cần xem xét nghiêm ngặt việc mua thêm nước để xả nước trong bồn cầu. Vào mùa đông, tuyết là một nguồn tài nguyên tuyệt vời trong thời gian mất nước. Hãy làm tan tuyết trong chảo lớn và sử dụng tuyết tan chảy thay vì mua nước để xả nhà vệ sinh của bạn.

Khi xảy ra sự cố về cơ sở hạ tầng

Khí gas

  • Hãy giữ bình tĩnh.
  • Không bật diêm, nến hoặc thuốc lá.
  • Không bật hoặc tắt các thiết bị điện, hoặc tắt hoặc không sử dụng bất kỳ thiết bị nào có thể gây ra tia lửa.
  • Di tản khỏi khu vực ngay lập tức.


  • Các quan chức cứu hỏa không khuyến khích mạnh mẽ việc sử dụng nến trong thời gian mất điện vì nguy cơ hỏa hoạn.

Giữ thực phẩm an toàn nhất có thể bằng cách:

  • Giữ cửa tủ lạnh và tủ đông đóng kín càng nhiều càng tốt. Trước tiên, hãy sử dụng thực phẩm dễ hỏng trong ngăn mát. Một tủ lạnh chưa mở sẽ giữ lạnh thực phẩm được khoảng 4 giờ.
  • Sau đó, sử dụng thực phẩm từ tủ đông. Một tủ đông đầy đồ ăn sẽ giữ nhiệt độ trong khoảng 48 giờ (24 giờ nếu nó chỉ đầy một nửa đồ ăn) nếu cửa vẫn đóng.
  • Sử dụng thực phẩm và đồ ăn không dễ hỏng sau khi đã sử dụng thực phẩm từ tủ lạnh và tủ đông.
  • Nếu có vẻ như việc mất điện sẽ tiếp tục sau một ngày, hãy chuẩn bị nước đá để làm mát đồ ăn trong tủ đông của bạn.
  • Giữ thực phẩm ở nơi khô ráo, thoáng mát và luôn đậy nắp.

Giữ an toàn cho thiết bị điện bằng cách:

  • Tắt và rút tất cả các thiết bị điện không cần thiết, kể cả các thiết bị điện tử nhạy cảm.
  • Tắt hoặc ngắt kết nối mọi thiết bị (như bếp), thiết bị hoặc thiết bị điện tử bạn đang sử dụng khi mất điện. Khi có điện trở lại, việc sử dụng điện tăng hoặc tăng đột biến có thể làm hỏng thiết bị điện.
  • Để một đèn sáng để bạn có thể biết khi nào có điện.
  • Loại bỏ việc đi lại không cần thiết, đặc biệt là bằng xe hơi. Đèn giao thông sẽ tắt và đường sẽ bị tắc nghẽn.
  • Khi sử dụng máy phát điện di động, hãy kết nối thiết bị bạn muốn cấp điện trực tiếp với các ổ cắm trên máy phát. Không kết nối máy phát di động với hệ thống điện gia đình. Nếu bạn đang cân nhác việc dùng máy phát điện, hãy nhận lời khuyên từ một chuyên gia, chẳng hạn như một thợ điện. Hãy đảm bảo rằng máy phát điện bạn mua có xếp hạng rõ công suất mà bạn nghĩ rằng bạn sẽ cần.


  • Giảm mức tiêu thụ và sử dụng nước của bạn.
  • Nước bị nhiễm xăng dầu hoặc hóa chất độc hại sẽ không thể an toàn để sử dụng bằng cách đun sôi hoặc khử trùng. Hãy sử dụng một nguồn nước khác nếu bạn biết hoặc nghi ngờ rằng nước có thể đã bị nhiễm xăng dầu hoặc hóa chất độc hại.
  • Nếu bạn không có nước đóng chai an toàn, bạn nên đun sôi nước. Đun sôi là phương pháp chắc chắn nhất để đảm bảo an toàn cho nước uống bằng cách tiêu diệt các sinh vật gây bệnh, bao gồm virus, vi khuẩn và ký sinh trùng

Sau khi xảy ra sự cố về cơ sở hạ tầng

Khí gas

  • Hãy mở cửa sổ và cửa ra vào để khí thoát ra khỏi các khu vực kín.
  • Hãy chắc chắn rằng mọi sửa chữa cần thiết đã hoàn thành.


  • Không chạm vào bất kỳ đường dây điện nào và hãy để gia đình bạn tránh xa chúng. Báo cáo việc đường dây điện bị cúp cho các cơ quan chức năng trong khu vực của bạn.
  • Vứt bỏ bất kỳ thực phẩm nào đã tiếp xúc với nhiệt độ 40°F (4°C) từ 2 tiếng trở lên hoặc có mùi, màu sắc hoặc kết cấu bất thường. Nếu có nghi ngờ, hãy vứt nó đi!
  • Không bao giờ nếm thức ăn hoặc dựa vào bề ngoài hoặc mùi để xác định độ an toàn của nó. Một số thực phẩm có thể trông ổn và có mùi thơm, nhưng nếu chúng ở nhiệt độ phòng quá lâu, vi khuẩn gây bệnh từ thực phẩm có thể bắt đầu phát triển nhanh chóng. Một số loại vi khuẩn sản sinh độc tố không thể tiêu diệt bằng cách nấu chín.
  • Nếu thực phẩm để trong tủ đông với nhiệt độ lạnh hơn 40°F và vẫn còn những tinh thể đá lạnh trong đó, bạn có thể tiếp tục trữ nó trong tủ lạnh sau khi đã có điện
  • Nếu bạn không chắc thực phẩm có đủ lạnh hay không, hãy đo nhiệt độ của nó bằng nhiệt kế thực phẩm. Hãy vứt bỏ bất kỳ đồ ăn nào (thịt, thịt gia cầm, cá, trứng và thức ăn thừa) đã tiếp xúc với nhiệt độ cao hơn 40°F (4°C) từ 2 tiếng trở lên và bất kỳ thực phẩm nào có mùi, màu hoặc kết cấu bất thường, hoặc nó đang ấm khi chạm vào.


  • Có khả năng sẽ có không khí trong đường ống nước của bạn gây ra cặn và/hoặc nước có thể bị đổi màu do các mảnh vụn trầm tích bị bong ra khi đột ngột xả đầy nước trong đường ống nước. Nước vẫn an toàn để sử dụng ngay cả khi bị đổi màu.
  • Nên xả nước từ hệ thống nước của bạn qua các vòi nước không có miếng chắn sục khí, như vòi nước bên ngoài hoặc vòi nước lạnh trong bồn tắm bằng cách để cho nước chảy cho đến khi nước trong vắt trở lại. Nếu sau vài phút, nước vẫn không trong vắt trở lại, hãy gọi cho bộ phận cung cấp nước địa phương.
  • Nếu vòi nhà bếp hoặc phòng tắm không hoạt động bình thường sau khi hết nước, rất có thể là do các mảnh vỡ do miếng chắn sục khí. Bạn chỉ cần đơn giản tháo miếng chắn sục khí, rửa sạch, sau đó tiếp tục gắn nó vào vòi và kiểm tra xem vòi nước có hoạt động bình thường không.


Các thông tin bổ sung về sự cố cơ sở hạ tầng

Tài liệu tham khảo, nguồn tài liệu và thông tin khác:




断电时间过长会影响很多人 ─ 特别是那些有特殊医疗需求的患者或残疾人士。某些商品或服务的短缺可能会影响科罗拉多州,即使在这里没有直接经历停电。同样,通信、信息或服务网络间断所产生的影响可能会不止于实际断电区域。



























































Сбой в работе инфраструктуры

Выброс газа

Чистый природный газ бесцветен и не имеет запаха. В него добавляют специальные отдушки, чтобы помочь в выявлении утечек. Газ обычно имеет запах тухлого яйца. При обнаружении запаха нужно немедленно эвакуироваться из помещения. Не разводите огонь и не используйте электрооборудование. В результате принятия в Соединенных Штатах закона о повышении безопасности трубопроводов в 2002 году, федеральные стандарты безопасности требуют от компаний, поставляющих природный газ, проводить проверки безопасности на предмет утечек газа в домах и других зданиях, получающих природный газ. Газовая компания обязана проверять газовые счетчики и внутренние газовые трубопроводы от точки входа в здание до выходной стороны газового счетчика на предмет утечек газа.


Считается, что потеря электроэнергии в течение достаточно длительного времени приведет к тому, что определенная часть людей будет испытывать серьезные трудности, особенно люди с особыми медицинскими нуждами или инвалидностью. Нехватка определенных видов товаров или услуг может сказаться на штате Колорадо, даже если здесь непосредственно не ощущается отключение электричества. Обратите внимание, что задержка связи и сбои в работе сети могут приводить к ущербу на гораздо большей территории, чем та, что затронута отключением электроэнергии.


Вода - неотъемлемая часть каждого сообщества. Вода представляет собой необходимый компонент в производственных компаниях и критично важна для поддержания жизни населения. Кроме того, вода используется для тушения пожаров и решения ряда других задач. На территории Колорадо нет достаточного количества воды для обеспечения 100% потребностей. Кроме того, водопроводы, которые заводят воду в штат, уязвимы к стихийным бедствиям, террористическим атакам, техногенным авариям и изменениям в регулировании. Серьезное нарушение в поставках внешних водных ресурсов потенциально может иметь разрушительные последствия для экономики и качества жизни населения.

До сбоя в работе инфраструктуры

Выброс газа

Внимательно следите за тем, что происходит вокруг вас:

  • Поврежденное соединение с газовым прибором.
  • Грязь или вода вздуваются воздухом.
  • Мертвая или увядающая растительность вблизи участков трубопровода.
  • Пожар или взрыв рядом с трубопроводом.
  • Открытый трубопровод после землетрясения, пожара, наводнения или другой катастрофы.
  • Необычный звук, такой как шипение, свист или рев рядом с газопроводом или прибором.
  • Характерный запах природного газа.


  • Наряду с запасом воды, вам стоит приготовить фонарики с дополнительными батарейкам. Более мощные фонари на батарейках станут правильным решением.
  • Портативные генераторы становятся все более популярными и бесценными во время отключения электроэнергии, но они выделяют смертельный угарный газ и должны использоваться с соблюдением мер предосторожности. Никогда не используйте генераторы в помещении. Всегда устанавливайте их на расстоянии не менее 15 футов от дверей и окон.
  • Некоторые семьи используют сухой лед для охлаждения после отключения электроэнергии. Семьи, члены которых пользуются электрическими медицинскими устройствами (например, кислород, диализ), должны быть заранее готовы к решению такой проблемы.


  • Каждая семья должна иметь достаточно бутилированной воды под рукой, чтобы пережить перебои с водой до 72 часов. Согласно федеральным стандартам, это по меньшей мере один галлон на человека в день для питья и санитарных нужд. Если вы являетесь владельцем домашнего животного, приобретайте и храните дополнительную воду для своих питомцев. Считайте питомца человеком, когда решаете, сколько воды вам нужно.
  • Если вы пожилой человек или человек с ограниченными возможностями, попросите члена семьи или друга купить дополнительную воду для вас. И наоборот, если у вас есть пожилые родственники или соседи, убедитесь, что у них есть вода. Не ждите, пока произойдет авария!
  • Совет для граждан, использующих воду в муниципальной системе водоснабжения: во время отключения сливайте воду в унитаз, смывая его вручную. Подумайте о покупке дополнительной воды для смыва унитаза. В зимнее время снег является отличным ресурсом при отключении воды. Растопите снег в больших кастрюлях и используйте растаявший снег, а не купленную воду, чтобы смывать туалет.

Во время сбоя в работе инфраструктуры

Выброс газа

  • Сохраняйте спокойствие.
  • Не зажигайте спички, свечи или сигареты.
  • Не включайте и не выключайте электрические приборы или лампы, а также не используйте никаких устройств, которые могут вызвать искрение.
  • Немедленно эвакуируйте людей из этого района или помещения.


  • Сотрудники пожарной охраны категорически не рекомендуют использовать свечи во время отключения электроэнергии из-за риска возникновения пожара.
  • Убедитесь в сохранности продуктов питания:
    • Держите дверцы холодильника и морозильной камеры закрытыми. Сначала используйте скоропортящиеся продукты из холодильника. Холодильник будет держать холод около 4 часов.
    • Затем используйте продукты из морозильника. Полная морозильная камера будет поддерживать температуру около 48 часов (24 часа, если она наполовину заполнена).
    • Вы можете приступить к использованию непортящихся продуктов и основных продуктов питания после использования продуктов из холодильника и морозильной камеры.
    • Если вам кажется, что перебои с электричеством будут продолжаться и дальше, приготовьте кулер со льдом для еды из морозильной камеры.
    • Храните пищу в сухом, прохладном месте и всегда держите ее закрытой.
  • Всегда соблюдайте меры предосторожности при работе с электрооборудованием:
    • Выключайте и отсоединяйте все ненужное электрическое оборудование, включая дорогую электронику.
    • Выключите или отсоедините все приборы (например, плиты), оборудование или электронику, которыми вы пользовались, когда отключилось электричество. Когда питание восстановится, скачки напряжения могут повредить оборудование.
    • Оставьте один источник света включенным, чтобы вы знали, когда снова включится электричество.
    • Откажитесь от ненужных поездок, особенно на автомобиле. Светофоры будут отключены, а дороги перегружены.
    • При использовании портативного генератора подключите оборудование, которое вы хотите включить, непосредственно к розеткам генератора. Не подключайте портативный генератор к электрической системе дома. Если вы планируете приобрести генератор, обратитесь за консультацией к профессионалу, например к электрику. Убедитесь, что приобретенный вами генератор рассчитан на ту мощность, которая, по вашему мнению, вам понадобится.


  • Уменьшите потребление воды.
  • Вода, загрязненная топливом или токсичными химическими веществами, не будет безопасна при кипячении или дезинфекции. Используйте другой источник воды, если вы знаете или подозреваете, что вода может быть загрязнена топливом или токсичными химическими веществами.
  • Если у вас нет безопасной бутилированной воды, прокипятите воду, чтобы сделать ее безопасной для питья. Кипячение - самый надежный способ сделать воду более безопасной, а также уничтожить болезнетворные организмы, включая вирусы, бактерии и паразитов.

После сбоя в работе инфраструктуры

Выброс газа

  • Откройте окна и двери, чтобы проветрить любые закрытые помещения.
  • Убедитесь, что все необходимые ремонтные работы завершены.


  • Не прикасайтесь к линиям электропередач и держите свою семью подальше от них. Доложите о поврежденных линиях электропередач соответствующим должностным лицам в вашем районе.
  • Выбросьте любую пищу, которая подвергалась воздействию температуры выше 40°F (4°C) в течение двух или более часов или которая имеет необычный запах, цвет или текстуру. Если вы сомневаетесь в свежести продуктов, выбросьте их!
  • Никогда не пробуйте пищу на вкус и не полагайтесь на внешний вид или запах, чтобы определить ее безопасность. Некоторые продукты могут выглядеть и пахнуть хорошо, но если они слишком долго находились при комнатной температуре, бактерии, вызывающие пищевые заболевания, могли уже завестись внутри. Некоторые виды бактерий выделяют токсины, которые не уничтожаются при приготовлении пищи.
  • Если температура в морозильной камере ниже 40°F, а на продуктах есть кристаллы льда, вы можете снова включить заморозку.
  • Если вы не уверены, находились ли продукты в холоде, измерьте их температуру с помощью пищевого термометра. Выбросьте любые продукты (мясо, птицу, рыбу, яйца и остатки пищи), которые подвергались воздействию температуры выше 40°F (4°C) более 2 часов, а также любые продукты, которые имеют необычный запах, цвет или текстуру.


  • Скорее всего, в вашем водопроводе будет воздух, который может привести к помутнению или странному цвету воды. Такая вода безопасна для использования, даже если она имеет странный цвет.
  • Перед использованием воды вам стоит промыть всю систему, используя наружный водопроводный кран или кран холодной воды в ванной. Откройте воду и держите кран открытым до тех пор, пока не появится вода нормального цвета. Если вода не очистилась в течение нескольких минут, позвоните в местный водоканал.
  • Если смесители для кухни или ванной комнаты не работают нормально после отключения воды, то это, скорее всего, связано с мусором в аэраторе.  Просто снимите аэратор, очистите его, затем верните его на место.

Дополнительные сведения об отказах объектов инфраструктуры

Ссылки, ресурсы и дополнительная информация:


Versorgungsausfall oder Ausfall der Infrastruktur


Reines Erdgas ist farblos und geruchlos. Es werden normalerweise Gerüche hinzugefügt, um Lecks leichter zu erkennen. Dieser Geruch erinnert üblicherweise an faule Eier. Personen, die den Geruch wahrnehmen, sollten den Bereich sofort evakuieren. Machen Sie kein Feuer und verwenden Sie keine Funken bildenden elektrischen Geräte. Infolge des Pipeline Safety Improvement Act von 2002, der in den Vereinigten Staaten verabschiedet wurde, sind Unternehmen, die Erdgas liefern, nach den bundesstaatlichen Sicherheitsnormen verpflichtet, Sicherheitsinspektionen auf Gaslecks in Wohnungen und anderen Gebäuden, die Erdgas erhalten, durchzuführen. Das Gasunternehmen ist verpflichtet, Gaszähler und das Innere von Gasleitungen vom Eintrittspunkt in das Gebäude bis zur Austrittsseite des Gaszählers auf Gaslecks zu überprüfen.


Es ist zu erwarten, dass der Ausfall von elektrischer Energie über einen ausreichend langen Zeitraum bei einem bestimmten Anteil der Betroffenen zu ernsthaften Härtefällen führt ─ speziell bei Personen mit besonderen medizinischen Bedürfnissen oder Behinderungen. Der Mangel an bestimmten Arten von Waren oder Dienstleistungen kann Colorado betreffen, auch wenn der Stromausfall selbst hier nicht direkt erfahren wird. In ähnlicher Weise können sich Lücken in Kommunikations-, Informations- oder Dienstleistungsnetzen weit über das eigentliche Gebiet, in dem es an elektrischer Energie mangelt, hinaus auswirken.


Wasser ist für jeden Ort eine wichtige Versorgung.  Es ist ein notwendiger Bestandteil des produzierenden Gewerbes, eine Schlüsselkomponente für die Aufrechterhaltung des Lebens der Bevölkerung und für den Brandschutz und andere spezialisierte Verwendungszwecke unentbehrlich. Die Realität sieht so aus, dass Colorado von einer 100%igen Selbstversorgung mit Frischwasser weit entfernt ist. Darüber hinaus sind Wasserstraßen, die Wasser in die Region importieren, anfällig für Naturkatastrophen, terroristische Angriffe, technologische Unfälle und Änderungen von Vorschriften.  Eine größere Unterbrechung dieser externen Wasserversorgung könnte potenziell verheerende Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Lebensqualität der Bevölkerung haben.

Vor dem Ausfall der Infrastruktur


  • Achten Sie auf Ihre Umgebung und notieren Sie Dinge wie:
  • Eine beschädigte Verbindung zu einem Gasgerät.
  • Es werden Schmutz oder Wasser in die Luft geblasen.
  • Tote oder absterbende Vegetation (in einem ansonsten feuchten Gebiet) über oder in der Nähe von Pipeline-Gebieten.
  • Ein Feuer oder eine Explosion in der Nähe einer Pipeline.
  • Freiliegende Pipeline nach einem Erdbeben, Brand, einer Überschwemmung oder einer anderen Katastrophe.
  • Ein ungewöhnliches Geräusch, z. B. ein Zischen, Pfeifen oder Brüllen in der Nähe einer Gasleitung oder eines Geräts.
  • Der markante Geruch von Erdgas.


  • Neben der Wasserversorgung sind Taschenlampen mit Zusatzbatterien eine unverzichtbare Notversorgung für den Haushalt. Leistungsstärkere akkubetriebene Laternen sind ebenfalls eine kluge Investition.
  • Tragbare Generatoren werden immer beliebter und sind bei einem Stromausfall von unschätzbarem Wert, aber sie stoßen tödliches Kohlenmonoxidgas aus und müssen ordnungsgemäß verwendet werden. Verwenden Sie Generatoren niemals in Innenräumen. Stellen Sie sie immer mindestens 4,5 Meter von Türen und Fenstern entfernt auf.
  • Einige Familien verwenden Trockeneis zur Kühlung nach einem Stromausfall. Familien mit Mitgliedern, die einen leistungsabhängigen Gesundheitsbedarf (z.B. Sauerstoff, Dialyse) haben, sollten jederzeit einen Notfallplan bereit haben.


  • Familien sollten jederzeit genügend Wasser in Flaschen zur Verfügung haben, um einen Wasserausfall von bis zu 72 Stunden zu überstehen. Nach landesweiten Standards sind das mindestens 3,78 Liter pro Person und Tag für Trinkwasser und sanitäre Einrichtungen. Wenn Sie Haustierbesitzer sind, kaufen und lagern Sie zusätzliches Wasser für Ihre Haustiere. Zählen Sie ein Haustier als Person, wenn Sie dabei sind, herauszufinden, wie viel Wasser Sie brauchen.
  • Wenn Sie ein älterer Mensch oder eine Person mit Behinderungen sind, bitten Sie ein Familienmitglied oder einen Freund, im Geschäft zusätzliches Wasser für Sie zu kaufen. Wenn Sie dagegen schutzbedürftige Verwandte oder Nachbarn haben, stellen Sie sicher, dass diese zusätzliches Wasser haben. Warten Sie nicht, bis ein Stromausfall eintritt!
  • Ein Tipp für Bürger zum kommunalen Wassersystem: Gießen Sie bei einem Stromausfall Wasser in die Toilettenschüssel, um sie manuell zu spülen. Ziehen Sie in Betracht, zusätzliches Wasser ausschließlich für die Spülung zu kaufen. Im Winter ist Schnee während eines Wasserausfalls eine hervorragende Ressource. Schmelzen Sie Schnee in großen Töpfen und verwenden Sie den geschmolzenen Schnee anstelle von gekauftem Wasser, um Ihre Toiletten zu spülen.

Während des Ausfalls der Infrastruktur


  • Bleiben Sie ruhig.
  • Zünden Sie keine Streichhölzer, Kerzen oder Zigaretten an.
  • Schalten Sie keine elektrischen Geräte oder Lichter ein oder aus und verwenden Sie keine Geräte, die einen Funken verursachen könnten.
  • Evakuieren Sie das Gebiet sofort.


  • Feuerwehrleute raten wegen der Brandgefahr dringend vom Gebrauch von Kerzen während eines Stromausfalls ab.

Halten Sie Ihre Nahrungsmittel so sicher wie möglich:

  • Kühl- und Gefrierschranktüren so weit wie möglich geschlossen halten. Verderbliche Lebensmittel aus dem Kühlschrank zuerst verwenden. Ein ungeöffneter Kühlschrank hält Lebensmittel etwa 4 Stunden lang kalt.
  • Verwenden Sie dann Lebensmittel aus der Tiefkühltruhe. Ein voller Gefrierschrank hält die Temperatur für etwa 48 Stunden (24 Stunden, wenn er halb voll ist), wenn die Tür geschlossen bleibt.
  • Verwenden Sie anschließend Ihre nicht verderblichen Lebensmittel und Grundnahrungsmittel nach der Verwendung von Nahrungsmitteln aus dem Kühl- und Gefrierschrank.
  • Wenn es den Anschein hat, als würde der Stromausfall mehr als einen Tag andauern, bereiten Sie eine Kühlbox mit Eis für Ihre Gefriergüter zu.
  • Bewahren Sie Lebensmittel an einem trockenen, kühlen Ort auf und halten Sie sie stets abgedeckt.

Gehen Sie sicher mit elektrischen Geräten um:

  • Alle unnötigen elektrischen Geräte, einschließlich empfindlicher Elektronik, ausschalten und abtrennen.
  • Ausschalten oder Abtrennen von Geräten (z. B. Öfen), Zubehör oder Elektronik, die Sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls verwendet haben. Wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, können Überspannungen oder Spannungsspitzen die Geräte beschädigen.
  • Lassen Sie einen Lichtschalter eingeschaltet, damit Sie wissen, wann der Strom wieder eingeschaltet wird.
  • Vermeiden Sie unnötige Fahrten, insbesondere mit dem Auto. Die Ampeln werden ausgeschaltet und die Straßen verstopft sein.
  • Wenn Sie einen tragbaren Generator verwenden, schließen Sie die Geräte, die Sie mit Strom versorgen möchten, direkt an die Steckdosen des Generators an. Schließen Sie einen tragbaren Generator nicht an das elektrische System eines Hauses an. Wenn Sie die Anschaffung eines Generators in Erwägung ziehen, lassen Sie sich von einem Fachmann, z. B. einem Elektriker, beraten. Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen gekaufte Generator für die Leistung ausgelegt ist, von der Sie glauben, dass Sie sie brauchen.


  • Reduzieren Sie Ihren Konsum- und Wasserverbrauch.
  • Mit Treibstoff oder giftigen Chemikalien verunreinigtes Wasser wird durch Kochen oder Desinfektion nicht sicher gemacht. Verwenden Sie eine andere Wasserquelle, wenn Sie wissen oder vermuten, dass Wasser mit Brennstoff oder giftigen Chemikalien kontaminiert sein könnte.
  • Wenn Sie kein sicheres Wasser in Flaschen haben, sollten Sie Wasser abkochen, um es sicher zu machen. Das Abkochen ist die sicherste Methode, Wasser sicherer zu trinken, indem krankheitserregende Organismen, darunter Viren, Bakterien und Parasiten, abgetötet werden.

Nach einem Ausfall der Infrastruktur


  • Öffnen Sie Fenster und Türen, um alle geschlossenen Räume zu lüften.
  • Gehen Sie sicher, dass alle notwendigen Reparaturen abgeschlossen sind.


  • Berühren Sie keine elektrischen Stromleitungen und halten Sie Ihre Familie von diesen fern. Melden Sie ausgefallene Stromleitungen den zuständigen Beamten in Ihrer Gegend.
  • Werfen Sie alle Lebensmittel weg, die zwei Stunden oder länger Temperaturen von 4°C  ausgesetzt waren oder die einen ungewöhnlichen Geruch, eine ungewöhnliche Farbe oder Textur aufweisen. Wenn Sie Zweifel haben, werfen Sie es lieber weg!
  • Schmecken oder probieren Sie niemals Nahrungsmittel oder verlassen sich auf das Aussehen oder den Geruch, um ihre Sicherheit zu bestimmen. Einige Lebensmittel mögen zwar gut aussehen und riechen, aber wenn sie zu lange bei Raumtemperatur aufbewahrt wurden, können Bakterien, die lebensmittelbedingte Krankheiten verursachen, schnell anfangen zu wachsen. Einige Arten von Bakterien produzieren Giftstoffe, die durch Kochen nicht zerstört werden können.
  • Wenn Nahrungsmittel im Gefrierschrank kälter als 4°C sind und Eiskristalle enthalten, können Sie sie wieder einfrieren.
  • Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Nahrung kalt genug ist, messen Sie ihre Temperatur mit dem Nahrungsthermometer. Werfen Sie alle Lebensmittel (Fleisch, Geflügel, Fisch, Eier und Speisereste) weg, die 2 Stunden oder länger Temperaturen von über 4° C (40° F) ausgesetzt waren, sowie alle Lebensmittel, die einen ungewöhnlichen Geruch, eine ungewöhnliche Farbe oder Textur haben oder sich warm anfühlen.


  • Wahrscheinlich befindet sich Luft in Ihren Wasserrohren, wenn das Wasser trübe ist  und/oder sich aufgrund von Partikeln, die sich beim Füllen der Wasserleitungen ablösen, verfärben könnte. Das Wasser ist auch im verfärbten Zustand sicher zu verwenden.
  • Es ist eine gute Idee, Ihr System durch einen Wasserhahn zu spülen, der nicht mit einem Belüftungsgitter ausgestattet ist, wie z.B. ein außen liegender Wasserhahn oder ein Kaltwasserhahn für eine Badewanne, indem Sie das Wasser fließen lassen, bis klares Wasser zurückkommt. Wenn das Wasser nach einigen Minuten noch nicht klar geworden ist, rufen Sie den örtlichen Wasserbezirk an.
  • Wenn Küchen- oder Badewasserhähne nach einem Wasserausfall nicht normal funktionieren, ist dies höchstwahrscheinlich auf Ablagerungen im Belüftungsgitter zurückzuführen.  Entfernen Sie einfach das Belüftungsgitter, reinigen Sie es, setzen Sie es dann wieder in den Wasserhahn ein und überprüfen Sie den normalen Betrieb.

Weitere Informationen bei Ausfällen der Infrastruktur

Referenzen, Ressourcen und weitere Informationen:

Défaillance des infrastructures


Le gaz naturel pur est incolore et inodore. Des parfums sont généralement employés pour faciliter l'identification des fuites. Cette odeur prend généralement la forme d'un arôme d'œuf pourri. Les personnes détectant cette odeur doivent immédiatement évacuer la zone. N'allumez pas de feu et n'utilisez pas d'appareils électriques qui produisent des étincelles. Suite à la loi de 2002 sur l'amélioration de la sécurité des pipelines (Pipeline Safety Improvement Act) adoptée aux États-Unis, les normes fédérales de sécurité exigent que les entreprises fournissant du gaz naturel effectuent des inspections de sécurité pour détecter les fuites de gaz dans les maisons et autres bâtiments recevant du gaz naturel. La compagnie de gaz est tenue d'inspecter les compteurs de gaz et l'intérieur des canalisations de gaz du point d'entrée dans le bâtiment jusqu'au côté de sortie du compteur de gaz pour détecter les fuites de gaz.


La perte d'énergie électrique pendant une période suffisamment longue devrait faire subir de graves difficultés à une certaine proportion des personnes touchées , en particulier celles qui ont des besoins médicaux spéciaux ou des handicaps. La pénurie de certains types de biens ou de services peut toucher le Colorado, même si la panne elle-même n'est pas directement ressentie ici. De même, les lacunes dans les réseaux de communication, d'information ou de services peuvent avoir un impact bien au-delà de la zone qui manque d'électricité.


L'eau est un élément essentiel de toute communauté.  Elle est une constituante incontournable des secteurs de production, un ingrédient essentiel au maintien de la vie pour sa population, et elle est indispensable à la protection contre les incendies et à d'autres utilisations spécialisées. La réalité est que le Colorado est loin d'être autosuffisant à 100 % en matière d'approvisionnement en eau douce. En outre, les voies fluviales qui importent de l'eau dans la région sont vulnérables aux catastrophes naturelles, aux attaques terroristes, aux accidents technologiques et aux changements réglementaires.  Une perturbation majeure de ces approvisionnements externes en eau pourrait avoir des effets dévastateurs sur l'économie et la qualité de vie de sa population.

Avant la défaillance des infrastructures


Faites attention à votre environnement et notez des choses telles que

  • Un raccordement endommagé à un appareil à gaz.
  • Des saletés ou de l'eau projetées dans l'air.
  • Une végétation morte ou mourante (dans une zone autrement humide) au-dessus ou à proximité des zones de gazoduc.
  • Un incendie ou une explosion à proximité d'un gazoduc.
  • Une canalisation exposée après un tremblement de terre, un incendie, une inondation ou une autre catastrophe.
  • Un son inhabituel, tel qu'un sifflement, un sifflement ou un grondement à proximité d'une conduite de gaz ou d'un appareil.
  • L'odeur caractéristique du gaz naturel.


  • Outre l'approvisionnement en eau, les lampes de poche avec des piles supplémentaires sont des fournitures d'urgence essentielles à domicile. Des lanternes à piles plus puissantes constituent également un investissement judicieux.
  • Les générateurs portables sont de plus en plus populaires et précieux lors d'une panne de courant, mais ils émettent du monoxyde de carbone, un gaz mortel, et doivent être utilisés correctement. N'utilisez jamais les générateurs à l'intérieur. Placez-les toujours à au moins 15 pieds des portes et des fenêtres.
  • Certaines familles emploient de la glace sèche pour la réfrigération après une panne. Les familles dont les membres ont des besoins sanitaires dépendants de l'électricité (oxygène, dialyse) doivent avoir un plan d'urgence en place à tout moment.


  • Les familles doivent avoir assez d'eau en bouteille à portée de main à tout moment pour surmonter une panne d'eau pouvant durer jusqu'à 72 heures. Selon les normes fédérales, cela représente au moins un gallon par personne, par jour, pour la boisson et l'assainissement. Si vous êtes propriétaire d'un animal de compagnie, achetez et stockez de l'eau supplémentaire pour vos animaux. Comptez un animal de compagnie comme une personne lorsque vous déterminez la quantité d'eau dont vous avez besoin.
  • Si vous êtes une personne âgée ou une personne à mobilité réduite, demandez à un membre de votre famille ou à un ami d'acheter de l'eau supplémentaire pour vous au magasin. Inversement, si vous avez des parents ou des voisins vulnérables, assurez-vous qu'ils ont de l'eau supplémentaire. N'attendez pas qu'une panne se produise !
  • Un conseil pour les citoyens sur le réseau d'eau municipal : En cas de panne, versez de l'eau dans votre cuvette de toilettes pour la rincer manuellement. Envisagez d'acheter de l'eau supplémentaire uniquement pour la chasse d'eau. En hiver, la neige est une ressource importante en cas de panne d'eau. Faites fondre la neige dans de grandes cuvettes et utilisez la neige fondue plutôt que l'eau achetée pour tirer la chasse d'eau de vos toilettes.

Pendant une panne d'infrastructure


  • Restez tranquille.
  • N'allumez pas d'allumettes, de bougies ou de cigarettes.
  • N'allumez ou n'éteignez pas les appareils électriques ou les lumières, et n'utilisez pas d'appareil susceptible de provoquer une étincelle.
  • Évacuez immédiatement la zone.


  • Les pompiers dissuadent fortement d'utiliser des bougies pendant une panne de courant en raison du risque d'incendie.
  • Gardez les aliments aussi sûrs que possible en :
    • En conservant les portes des réfrigérateurs et des congélateurs fermées autant que possible. Utilisez d'abord les denrées périssables du réfrigérateur. Un réfrigérateur non ouvert gardera les aliments froids pendant environ 4 heures.
    • Utilisez ensuite les aliments du congélateur. Un congélateur plein gardera la température pendant environ 48 heures (24 heures s'il est à moitié plein) si la porte reste fermée.
    • Utilisez vos denrées non périssables et vos aliments de base après avoir utilisé des aliments provenant du réfrigérateur et du congélateur.
    • S'il semble que la panne de courant va se prolonger au-delà d'une journée, préparez une glacière avec de la glace pour vos articles à congeler.
    • Conservez les aliments dans un endroit sec et frais et couvrez-les en permanence.
  • Soyez prudent avec les équipements électriques en :
    • Éteignez et débranchez tous les équipements électriques inutiles, y compris les appareils électroniques sensibles.
    • Arrêtez ou débranchez tous les appareils (comme les cuisinières), équipements ou appareils électroniques que vous utilisiez lorsque le courant a été coupé. Lorsque le courant revient, les surtensions ou les pics de tension peuvent endommager les équipements.
    • Ne laissez qu'un seul voyant allumé pour savoir quand le courant revient.
    • Supprimer les déplacements inutiles, en particulier en voiture. Les feux de circulation seront éteints et les routes seront encombrées.
    • Quand vous utilisez un générateur portable, branchez l'équipement que vous voulez alimenter directement sur les prises du générateur. Ne connectez pas un générateur portable au système électrique d'une maison. Si vous envisagez de vous procurer un générateur, demandez conseil à un professionnel, par exemple un électricien. Assurez-vous que le générateur que vous achetez est calibré pour la puissance dont vous pensez avoir besoin.


  • Réduire votre consommation et votre consommation d'eau.
  • L'eau contaminée par du carburant ou des produits chimiques toxiques ne sera pas rendue salubre en la faisant bouillir ou en la désinfectant. Utilisez une autre source d'eau si vous savez ou soupçonnez que l'eau pourrait être polluée par du carburant ou des produits chimiques toxiques.
  • Si vous n'avez pas d'eau en bouteille sûre, vous devez faire bouillir l'eau pour la rendre salubre. L'ébullition est la méthode la plus sûre pour rendre l'eau plus sûre à boire en tuant les organismes qui causent des maladies, y compris les virus, les bactéries et les parasites

Après une défaillance des infrastructures


  • Ouvrez les fenêtres et les portes pour aérer tous les espaces clos.
  • Veillez à ce que les réparations nécessaires soient effectuées.


  • Ne touchez à aucune ligne électrique et tenez votre famille à l'écart. Signalez les lignes électriques coupées aux autorités compétentes de votre région.
  • Jetez toute nourriture qui a été exposée à des températures de 4° C (40° F) pendant deux heures ou plus ou qui a une odeur, une couleur ou une texture inhabituelle. En cas de doute, jetez-les !
  • Ne goûtez jamais les aliments et ne vous fiez pas à leur apparence ou à leur odeur pour déterminer leur innocuité. Certains aliments peuvent avoir l'air et sentir bon, mais s'ils sont restés trop longtemps à température ambiante, les bactéries responsables de maladies d'origine alimentaire peuvent commencer à se développer rapidement. Certains types de bactéries produisent des toxines qui ne peuvent pas être détruites par la cuisson.
  • Si les aliments se trouvant dans le congélateur ont une température inférieure à 40° F et qu'ils sont recouverts de cristaux de glace, vous pouvez les recongeler
  • Si vous n'êtes pas sûr que la nourriture soit assez froide, prenez sa température avec le thermomètre pour aliments. Jetez tous les aliments (viande, volaille, poisson, œufs et restes) qui ont été exposés à des températures supérieures à 4 °C pendant au moins deux heures, ainsi que les aliments qui ont une odeur, une couleur ou une texture inhabituelle ou qui sont chauds au toucher.


  • Il y aura probablement de l'air dans votre tuyauterie de service d'eau qui causera des nuages et/ou pourrait être altérée par des particules qui se délogeraient lors du remplissage des tuyaux d'eau.  L'eau peut être utilisée en toute sécurité même si elle est décolorée.
  • Il est conseillé de rincer votre système par un robinet qui n'a pas d'écran d'aération, comme un robinet d'eau extérieur ou un robinet d'eau froide de baignoire, en laissant l'eau couler jusqu'à ce que l'eau claire revienne. Si l'eau n'est pas claire après plusieurs minutes, appelez le service des eaux local.
  • Si les robinets de la cuisine ou de la salle de bain ne se comportent pas normalement après une panne d'eau, c'est très probablement dû à la présence de débris dans l'écran de l'aérateur.  Il suffit d'enlever l'écran de l'aérateur, de le nettoyer, puis de le remettre dans le robinet et de vérifier qu'il fonctionne normalement.

Plus d'informations sur les pannes d'infrastructure

Références, ressources et informations complémentaires :



사회기반시설의 고장


순수한 천연 가스는 무색 무취입니다. 일반적으로 누출을 식별하는 데 도움이 되도록 썩은 달걀 냄새 같은 향이 추가되고는 합니다. 이러한 냄새를 감지한 사람은 즉시 대피해야 합니다. 불을 피우거나 불꽃이 튀는 전기 제품을 사용하지 마세요. 2002년 미국에서 통과된 파이프라인 안전 개선법의 결과로, 연방 안전 표준 기준은 천연 가스를 공급받는 가정이나 기타 건물에서 해당 가스 누출에 대한 안전 검사를 실시하도록 합니다. 가스 회사는 건물 진입 지점부터 가스 미터기의 출구 측까지 가스 미터기와 내부 가스 배관을 점검해야 합니다.


전력이 오랜 시간 동안 끊기게 되면 이에 영향을 받은 사람들 중 특정 몇 퍼센트의 사람들, 특히 의학적 필요나 장애가 있는 사람들이 심각한 어려움을 겪게 될 것으로 예상됩니다. 전력이 직접적으로 끊기지 않은 곳이더라도 특정 유형의 상품이나 서비스가 부족하게 공급되면 콜로라도의 여러 지역에 영향을 미칠 수 있습니다. 마찬가지로, 통신, 정보 또는 서비스 네트워크의 공급에 빈 부분이 생기면 전력이 실제로 부족했던 지역 범위를 훨씬 넘어서 영향을 미치게 될 수 있습니다.

물은 모든 지역사회에서 필수적인 요소입니다.  생산 분야에서 필수적으로 요구되며, 인간이 생명 유지를 하는 데에 사용되는 핵심 요소이며, 화재로부터의 보호 및 기타 특수 용도에 필수적입니다. 하지만 현실적으로 콜로라도는 담수 공급을 100% 자급자족으로 하지 합니다. 게다가 이 지역으로 물을 끌어오는 수로들은 자연재해, 테러 공격, 기술적 사고, 그리고 규제 변화에 취약합니다.  이러한 외부로부터 물 공급을 받는 시스템이 크게 붕괴되면 잠재적으로 경제와 국민들의 삶의 질에 파괴적인 영향을 미칠 수 있습니다.

사회기반시설의 고장 이전


주변 환경을 잘 살펴보며 다음과 같은 사항을 기록하세요:

가스를 사용하는 가전 제품으로의 연결부위가 손상된 경우.

흙먼지나 물이 공중으로 떠다니는 경우.

(원래는 적절한 습도가 유지되는) 파이프라인의 위 또는 근처에서 죽었거나 죽어가는 식물.

파이프라인 근처에서 화재나 폭발이 일어난 경우.

보이지 않던 파이프라인이 지진, 화재, 홍수 또는 기타 재난 발생 후에 노출된 경우

가스 선이나 가스를 사용하는 가전 제품 근처에서 쉿, 휘파람 또는 굉음과 같은 특이한 소리가 나는 경우.

천연가스의 독특한 냄새가 나는 경우.


사용할 수 있는 물을 확보하고 여분의 배터리와 손전등을 가지고 있는 것은 가정에서 비상사태 발생 시 필수적입니다. 더 강력한 배터리로 켜지는 랜턴에 투자하는 것 도 현명한 선택일 것입니다.

휴대용 발전기는 점점 더 인기를 얻고 있고 정전 시 큰 가치가 있지만 치명적인 일산화탄소 가스를 방출하므로 적절하게 사용해야 합니다. 실내에서는 절대로 발전기를 사용하지 마세요. 항상 문과 창문에서 최소 15피트 떨어진 곳에 놓아두세요.

일부 가정에서는 정전 후에 드라이아이스를 이용하여 냉장 보관하기도 합니다. 건강 유지에 전력이 필요한(예: 산소 공급, 투석 등) 구성원이 있는 가정은 항상 비상 계획을 수립해야 합니다.

가족들은 최대 72시간 동안 지속될 수 있는 단수 상황을 대비하여 언제든지 충분한 생수를 보유하고 있어야 합니다. 연방표준 기준에 따르면, 음용하고 위생을 지키는 데에 하루에 적어도 인당 1갤런이 필요하다고 합니다. 만약 애완동물을 기르고 계신다면, 여분의 물을 사서 보관하세요. 얼마나 많은 물이 필요한지 파악할 때 동물 한 마리도 한 사람으로 쳐서 계산하세요.

만약 연령대가 있으시거나 장애가 있는 분이시라면, 가족이나 친구에게 여러분을 위해 상점에서 여분의 물을 사와달라고 부탁하세요. 반대로 그러한 도움이 필요할 수도 있는 친척이나 이웃이 있다면, 그들이 여분의 물을 보유하고 있는지 확인하세요. 단수가 될 때까지 기다리지 마시고 미리 준비하세요!

도시 수도 시스템을 사용하는 주민 분들을 위한 팁: 단수가 되었을 때 변기 물을 내려야 한다면, 직접 물을 부어 수동으로 내려가게 하세요. 물을 내리는 용도로 쓸 물을 추가로 구매하는 것을 고려해보세요. 겨울에는, 단수 발생 시 눈을 아주 좋은 자원으로 이용할 수 있습니다. 큰 냄비에 눈을 녹여서 화장실을 청소할 때에는 따로 구입한 물을 사용하기 보다는 눈 녹은 물을 사용하세요.

사회기반시설의 고장 발생 시



성냥, 양초, 담배에 불을 붙이지 마세요.

전기 제품이나 조명을 켜지도, 끄지도 마시고 스파크를 일으킬 수 있는 장치를 사용하지 마세요.

즉시 해당 지역에서 빠져 나오세요.


소방 당국은 화재 위험성 때문에 정전 시 촛불을 사용하지 말것을 강력히 권고합니다.

이런 방법들로 가능한 한 안전하게 식품을 보관하세요:

냉장고와 냉동실 문을 가능한 한 닫아두세요. 냉장고에서 먼저 상할 수 있는 음식을 꺼내 드세요. 냉장고 문을 열지 않으면 최대 약 4시간 동안 음식을 차갑게 유지할 것입니다.

그리고는 냉동실에 있는 음식을 드세요. 가득 찬 냉동고는 문이 닫힌 상태를 유지할 경우 약 48시간(반만 차 있으면 24시간) 동안 온도를 유지합니다.

냉장고와 냉동고에 있는 음식을 먼저 먹고, 상하지 않는 음식과 주로 구비해두고 있는 식료품을 드세요.

정전이 하루 이상 계속될 것으로 보이면 냉동식품을 보관할 수 있도록 얼음이 든 아이스박스를 준비하세요.

건조하고 서늘한 곳에 음식을 보관하고 항상 덮어 놓으세요.

다음과 같이 전기 제품을 안전하게 사용할 수 있습니다:

민감한 전자제품을 포함하여, 불필요한 전기 제품을 모두 끄고 분리하세요.

전력이 끊겼을 때 사용하던 가전제품(예: 스토브), 장비 또는 전자제품을 끄거나 플러그를 뽑으세요. 전원이 다시 켜지면 서지 또는 스파이크가 일어나면서 제품을 손상시킬 수 있습니다.

전원이 다시 켜지면 알 수 있도록 한 개의 불을 켜두세요.

특히 자동차를 이용해서 불필요한 이동을 하지 마세요. 신호등이 꺼지고 도로가 정체될 것입니다.

휴대용 발전기를 사용할 때는 전원을 공급할 장비를 발전기의 콘센트에 직접 연결하세요. 가정용 전기 시스템에 휴대용 발전기를 연결하지 마세요. 발전기를 구비해 놓을 생각이라면 전기 기술자와 같은 전문가에게 조언을 구하세요. 구입할 발전기가 필요한 전력에 맞을 지 확인하세요.

물 소모량과 사용량을 줄이세요.

연료 또는 유독성 화학물질로 오염된 물은 끓이거나 소독해도 안전하지 않습니다. 물이 연료 또는 독성 화학물질에 오염되었을 수 있다는 것을 알고 있거나 의심스러운 경우 다른 곳에서 물을 가져와 사용하세요.

안전한 생수가 없으면 물을 끓여 안전하게 만들어야 합니다. 끓이게 되면 바이러스, 박테리아, 기생충을 포함한 질병을 일으키는 유기체가 죽기 때문에 물을 더 안전하게 마실 수 있는 가장 확실한 방법입니다.

사회기반시설의 고장 이후


창문과 문을 열어 밀폐된 구역의 공기를 환기시키세요.

필요한 수리가 완료되었는지 확인하세요.


전선을 만지지 말고 가족들도 가까이 가지 않도록 하세요. 다운된 전선이 있다면 해당 지역의 담당자에게 보고하세요.

2시간 이상 40°F(4°C)의 온도에 놓여져 있었거나 이상한 냄새, 색 또는 질감을 가진 음식은 모두 버리세요. 의심스러우면 버리세요!

음식의 안전성을 판단하기 위해 음식을 맛보거나 겉모습이나 냄새에 의존하지 마세요. 어떤 음식들은 보기 좋고 냄새가 좋아도 만약 너무 오랫동안 상온에 있었다면, 음식으로 인한 질병을 유발하는 박테리아가 빠르게 자라기 시작했을 수 있습니다. 어떤 종류의 박테리아는 요리해도 파괴될 수 없는 독소를 생산합니다.

냉동실에 있는 음식이 화씨 40도보다 차갑고 얼음 결정체가 붙어 있으면 다시 냉동시킬 수 있습니다.

만약 음식이 충분히 차가운지 확실하지 않다면, 음식 온도계로 온도를 재세요. 2시간 이상 40°F(4°C) 이상의 온도에 있던 식품(고기, 가금류, 생선, 계란 및 남은 음식)과 특이한 냄새, 색 또는 질감을 가지고 있거나 만져봤을 때 따뜻한 식품은 모두 버리세요.

수도 배관에 공기가 유입되어 물이 흐리게 보이거나 수도 파이프를 채우는 동안 이탈한 물 입자들 때문에 물 색깔이 변했을 수도 있습니다. 물은 변색되어도 사용하기에 안전합니다.

실외에 있는 수도꼭지나 욕조의 냉수 수도꼭지 등 통풍기가 없는 수도꼭지를 통해 맑은 물이 나올 때까지 물을 흐르게 하여 수도 시스템을 청소해 내는 것이 좋습니다. 몇 분 후에도 맑은 물이 나오지 않으면, 지역 상수구에 전화하세요.

정전 후 주방이나 욕실 수도꼭지가 정상적으로 작동하지 않을 경우 통풍기 스크린에 낀 이물질 때문일 가능성이 높습니다.  통풍기 스크린을 분리하여 청소한 후 수도꼭지에 다시 끼워 넣고 정상 작동 여부를 확인하시면 됩니다.

더 많은 사회기반시설의 고장 관련 정보

참조, 자원 및 추가 정보: