Earthquake

Earthquake header

Did you know that there was a 5.3 magnitude earthquake in Trinidad in 2011?

All 50 states and all U.S. territories are vulnerable to earthquakes.  Most people are surprised to learn that earthquakes occur right here in Colorado.  Even though Colorado is considered a region of minor earthquake activity, many uncertainties exist because of the very short time period for which historical data is available.  Some earthquakes in Colorado occur naturally; some are caused by human actions.  Natural earthquakes occur when two blocks of the earth suddenly slip past one another. Humans can also trigger earthquakes through activities including oil and gas extraction, reservoir impoundment, fluid injection, or mining. 

Earthquakes strike suddenly, without warning, and they can occur at any time of the year, day or night.  Earthquakes can be felt over large areas, although they usually last less than one minute.  During an earthquake, remember to DROP, COVER and HOLD ON. Drop to the floor and get under something for cover, then hold on until the shaking stops.  Explore the information below to learn more about what you can do to stay safe in the event of an earthquake!

Before An Earthquake
  • Secure heavy furniture, shelves and pictures that could fall during an earthquake. 
  • Store breakable items such as bottled foods and glass in low, closed cabinets with latches.
  • Store weed killers, pesticides, and flammable products in low, closed cabinets with latches
  • Brace overhead light fixtures and top heavy objects.
  • Repair any deep cracks in ceilings or foundations. Get expert advice if there are signs of structural defects.
  • Be sure the residence is firmly anchored to its foundation.
  • Check gas line connections to furnaces, stoves and other appliances to ensure they have flexible connectors and replace as needed.
  • Locate safe spots in each room under a sturdy table or against an inside wall.
  • Hold earthquake drills with your family members: DROP, COVER and HOLD ON.
  • Build a family communication plan. Although an earthquake can disrupt communications, it is possible some services will not be impacted or will be impacted less severely.
  • Designate a family meeting location and alternate location. You may not be home when an earthquake occurs, so make sure each family member knows where to meet.
  • Have an emergency kit for each family member, including food, a three-day supply of water, toiletries and any special care items each person needs.
  • Have family conversations to discuss your emergency plans and how each member can work together to keep everyone safe. Practice your plan several times each year.
During An Earthquake
  • Drop to your hands and knees to keep the earthquake from knocking you over.
  • Get under a sturdy table or desk and at a minimum, cover your head and neck (your whole body if possible).
  • Hold on to your shelter (or your head and neck) until the shaking stops.
  • Stay away from glass, windows, outside doors and walls, and anything that could fall.
  • Stay in bed if you are there when the earthquake strikes. Hold on and protect your head with a pillow, unless you are under a heavy light fixture that could fall. In that case, move to the nearest safe place.
  • Do not use a doorway unless you know it is a strongly supported, load-bearing doorway and it is close to you. Many inside doorways are lightly constructed and do not offer protection.
  • Stay inside until the shaking stops and it is safe to go outside. Do not exit a building during the shaking. Research has shown that most injuries occur when people inside buildings attempt to move to a different location inside the building or try to leave.
  • Do not use the elevators.
  • Be aware that the electricity may go out or the sprinkler systems or fire alarms may turn on.
After An Earthquake
  • When the shaking stops, look around to make sure it is safe to move, then exit the building.
  • Expect aftershocks. These secondary shockwaves are usually less violent than the main earthquake, but can be strong enough to do additional damage to weakened structures and can occur in the first hours, days, weeks or even months afterwards.
  • Help injured or trapped individuals. Remember to help your neighbors who may require special assistance such as infants, the elderly and people with access and functional needs. Give first aid where appropriate. Do not move seriously injured persons unless they are in immediate danger of further injury. Call for help.
  • Look for and extinguish small fires. Fire is the most common hazard after an earthquake.
  • Listen to a battery-operated radio or television for the latest emergency information.
  • Only use the telephone for emergency calls.
  • Stay away from damaged areas unless your assistance has been specifically requested by police, fire or relief organizations. Return home only when authorities say it is safe to do so.
  • Don't drive unless absolutely necessary. If you must, be careful when driving in the aftermath, and anticipate traffic light outages.
  • Open cabinets cautiously. Beware of objects that could fall off shelves.
  • Put on long pants, a long-sleeved shirt, sturdy shoes and work gloves to protect against injury from broken objects.
  • Clean up spilled medicines, bleaches, gasoline or other flammable liquids immediately. Leave the area if you smell gas or fumes from other chemicals.
More Earthquake Information

References, Resources and More Information:

Earthquake: It Happened Here

On August 22, 2011, a magnitude 5.3 earthquake struck approximately nine miles southwest of Trinidad, Colorado.  Significant damage to buildings occurred in the towns of Segundo and Valdez, 15 miles west of Trinidad.  Forty-six structures were damaged and two residences were condemned.

Earthquake Photo

Cover and banner photos courtesy of FEMA/Adam Dubrowa.  Information courtesy of the Colorado Geological Survey

Translations

Terremotos

¿Sabía usted que hubo un terremoto de magnitud 5.3 en Trinidad en 2011?

Todos los 50 estados y territorios de los Estados Unidos son vulnerables a los terremotos. La mayoría de las personas se sorprenden al saber que en Colorado ocurren terremotos. Aunque se considera que Colorado es una región de actividad sísmica menor, existen muchas incertidumbres debido al muy corto período de tiempo para el que se dispone de datos históricos. Algunos terremotos en Colorado ocurren naturalmente; otros son causados por acciones humanas. Los terremotos naturales ocurren cuando dos placas tectónicas de la tierra se deslizan repentinamente una sobre la otra. Los humanos también pueden desencadenar terremotos a través de actividades como la extracción de petróleo y gas, el embalse de reservas, la inyección de fluidos o la minería.

Los terremotos ocurren repentinamente, sin previo aviso, y pueden ocurrir en cualquier momento del año, de día o de noche. Los terremotos pueden sentirse en grandes áreas, aunque normalmente duran menos de un minuto.  Durante un terremoto, recuerde TIRARSE AL SUELO, CUBRIRSE y ESPERAR. Tírese al suelo y métase debajo de algo para cubrirse, luego agárrese hasta que pare el temblor.  ¡Revise la siguiente información para aprender más sobre lo que puedes hacer para estar seguro en caso de un terremoto!

Antes de un Terremoto

  • Asegure los muebles pesados, estantes y cuadros que puedan caer durante un terremoto.
  • Almacene los artículos que se puedan romper, como botellas y vidrio, en armarios bajos y cerrados con cerradura.
  • Almacene los herbicidas, pesticidas y productos inflamables en armarios bajos y cerrados con cerradura
  • Prepare las luces superiores y objetos que estén elevados sobre superficies.
  • Repare cualquier grieta profunda en los techos o los cimientos. Obtenga asesoramiento de expertos si hay signos de defectos estructurales.
  • Asegúrese de que la residencia esté firmemente anclada a sus cimientos.
  • Revise las conexiones de la línea de gas a los hornos, estufas y otros aparatos para asegurarse de que tienen conectores flexibles y reemplácelos cuando sea necesario.
  • Localice lugares seguros en cada habitación bajo una mesa resistente o contra una pared interior.
  • Haga simulacros de terremoto con sus familiares: TÍRESE AL SUELO, CÚBRASE y ESPERE.
  • Construya un plan de comunicación familiar. Aunque un terremoto puede interrumpir las comunicaciones, es posible que algunos servicios no se vean afectados o lo sean menos.
  • Designe un lugar de reunión familiar y un lugar alternativo. Puede que no esté en casa cuando ocurra un terremoto, así que asegúrese de que cada miembro de la familia sepa dónde reunirse.
  • Tenga un kit de emergencia para cada miembro de la familia, incluyendo alimentos, un suministro de agua para tres días, artículos de tocador y cualquier otro artículo de cuidado especial que cada persona necesite.
  • Converse con su familia para discutir sus planes de emergencia y cómo cada miembro puede trabajar en conjunto para mantener a todos a salvo. Practiquen su plan varias veces al año.

Durante un Terremoto

  • Póngase de rodillas, evitando así caerse por el movimiento sísmico.
  • Métase debajo de una mesa o escritorio resistente y, como mínimo, cúbrase la cabeza y el cuello (todo el cuerpo si es posible).
  • Manténgase en su cobertura (y cubra su cabeza y cuello) hasta que el movimiento sísmico se acabe.
  • Manténgase alejado de los vidrios, ventanas, puertas y paredes exteriores, y de cualquier cosa que pueda caer.
  • Quédese en la cama si está allí cuando el terremoto ocurra. Agárrese y proteja su cabeza con una almohada, a menos que esté bajo una lámpara pesada que pueda caerse. En ese caso, muévase al lugar seguro más cercano.
  • No utilice una puerta a menos que sepa que es una puerta con un fuerte soporte, de carga y que está cerca de usted. Muchas puertas interiores están ligeramente construidas y no ofrecen protección.
  • Permanezca dentro hasta que el temblor se detenga y sea seguro salir. No salga del edificio durante el temblor. Las investigaciones han demostrado que la mayoría de las lesiones se producen cuando las personas dentro de los edificios intentan moverse a un lugar diferente dentro del edificio o tratan de salir.
  • No utilice ascensores.
  • Tenga en cuenta que la electricidad puede cortarse o que los sistemas de rociadores o las alarmas contra incendios pueden encenderse.

Después de un Terremoto

  • Cuando el temblor se detenga, mire a su alrededor para asegurarse de que es seguro moverse, y luego salga del edificio.
  • Espere réplicas. Estas ondas de choque secundarias suelen ser menos violentas que el terremoto principal, pero pueden ser lo suficientemente fuertes como para causar daños adicionales a las estructuras debilitadas y pueden ocurrir en las primeras horas, días, semanas o incluso meses después.
  • Ayude a las personas heridas o atrapadas. Recuerde ayudar a sus vecinos que puedan necesitar asistencia especial, como bebés, ancianos y personas con acceso y necesidades funcionales. Dé los primeros auxilios cuando sea apropiado. No mueva a las personas gravemente heridas a menos que estén en peligro inmediato de sufrir más lesiones. Pida ayuda.
  • Busque y extinga pequeños incendios. El fuego es el peligro más común después de un terremoto.
  • Escuche la radio o la televisión a pilas para obtener la última información de emergencia.
  • Sólo use el teléfono para llamadas de emergencia.
  • Manténgase alejado de las zonas dañadas a menos que la policía, los bomberos o las organizaciones de socorro hayan solicitado específicamente su ayuda. Regrese a su casa sólo cuando las autoridades digan que es seguro hacerlo.
  • No conduzca a menos que sea absolutamente necesario. Si debe hacerlo, tenga cuidado al conducir después y anticípese a los apagones de los semáforos.
  • Abra los armarios con cuidado. Tenga cuidado con los objetos que puedan caerse de los estantes.
  • Póngase los pantalones largos, una camisa de manga larga, zapatos resistentes y guantes de trabajo para protegerse de las lesiones por objetos rotos.
  • Limpie inmediatamente los medicamentos derramados, los blanqueadores, la gasolina u otros líquidos inflamables. Abandone el área si huele a gas o a vapores de otros productos químicos.

Más Información sobre Terremotos

Referencias, Recursos y Más Información:

Terremotos: Aquí Sucedió

El 22 de agosto de 2011, un terremoto de magnitud 5.3 sacudió aproximadamente nueve millas al suroeste de Trinidad, Colorado. Se produjeron importantes daños en los edificios de las ciudades de Segundo y Valdez, a 15 millas al oeste de Trinidad. Cuarenta y seis estructuras fueron dañadas y dos residencias fueron clausuradas.

Động đất

Bạn có biết rằng đã có một trận động đất mạnh 5,3 độ richter xảy ra ở Trinidad năm 2011?

Tất cả 50 bang và tất cả lãnh thổ Hoa Kỳ đều có thể bị động đất. Hầu hết mọi người đều ngạc nhiên khi biết rằng động đất đã xảy ra ngay tại bang Colorado này. Mặc dù Colorado được coi là một khu vực ít có thể xảy ra động đất, nhiều sự không chắc chắn tồn tại do dữ liệu lịch sử chỉ có sẵn một khoảng thời gian rất ngắn. Một số trận động đất ở Colorado xảy ra một cách tự nhiên; một số xảy ra do hành động của con người. Động đất tự nhiên xảy ra khi hai khối trái đất bất ngờ trượt qua nhau. Con người cũng có thể kích hoạt động đất bằng các hoạt động như: khai thác dầu khí, ngăn hồ chứa nước, bơm chất lỏng hoặc khai thác.

Động đất thường tấn công bất ngờ, không có cảnh báo trước, và chúng có thể xảy ra bất cứ lúc nào trong năm, ngày hay đêm. Động đất có thể được cảm nhận trên các khu vực rộng lớn, mặc dù chúng thường kéo dài chưa đến một phút. Khi xảy ra động đất, hãy nhớ CÚI THẤP, BẢO VỆ ĐẦU VÀ CƠ THỂ, BÁM CHẶT. Hãy cúi thấp người xuống sàn và chui xuống một cái gì đó để che đầu và cơ thể, sau đó bám chặt cho đến khi sự rung lắc kết thúc. Hãy cùng khám phá thông tin dưới đây để tìm hiểu thêm về những việc bạn có thể làm để an toàn khi xảy ra động đất!

Trước khi xảy ra động đất

  • Đảm bảo chắc chắn cho những đồ đạc nặng, kệ và tranh ảnh có khả năng bị rơi khi xảy ra động đất.
  • Để các mặt hàng dễ vỡ như thực phẩm đóng chai và thủy tinh trong tủ thấp, đóng kín và có chốt.
  • Cất giữ thuốc diệt cỏ, thuốc trừ sâu và các sản phẩm dễ cháy trong các tủ thấp, đóng kín và có chốt
  • Nẹp các đồ đạc nhẹ ở trên cao quá đầu và các vật nặng ở trên.
  • Sửa chữa bất kỳ vết nứt sâu nào ở trần nhà hoặc ở nền móng. Tìm kiếm lời khuyên của chuyên gia nếu ngôi nhà bạn ở có dấu hiệu khiếm khuyết về cấu trúc.
  • Hãy chắc chắn rằng ngôi nhà bạn có kết cấu và nền móng vững chắc.
  • Kiểm tra các kết nối đường gas đến lò, bếp và các thiết bị khác để đảm bảo chúng có đầu nối điện linh hoạt và thay thế chúng khi cần thiết.
  • Xác định vị trí các điểm an toàn trong mỗi phòng dưới một cái bàn chắc chắn hoặc dựa vào bên trong tường.
  • Cùng các thành viên trong gia đình tổ chức các cuộc tập trận động đất: CÚI THẤP, BẢO VỆ ĐẦU VÀ CƠ THỂ, và BÁM CHẶT.
  • Xây dựng kế hoạch liên lạc giữa các thành viên trong gia đình. Mặc dù động đất có thể làm gián đoạn liên lạc, nhưng có thể một số dịch vụ sẽ không bị ảnh hưởng hoặc bị ảnh hưởng ít nghiêm trọng hơn.
  • Chọn sẵn địa điểm gặp gỡ giữa các thành viên trong gia đình và địa điểm thay thế. Bạn có thể không ở nhà khi xảy ra động đất, vì vậy hãy chắc chắn rằng mỗi thành viên trong gia đình biết nơi gặp mọi người sau khi xảy ra động đất.
  • Có đủ đồ để sử dụng trong trường hợp khẩn cấp cho mỗi thành viên trong gia đình, bao gồm thực phẩm, nước, đồ dùng vệ sinh trong ba ngày và bất kỳ vật dụng chăm sóc đặc biệt nào mà mỗi người cần đến.
  • Có các cuộc trò chuyện gia đình để thảo luận về các kế hoạch khẩn cấp của bạn và cách mỗi thành viên có thể hành động cùng nhau để giữ an toàn cho mọi người. Hãy thực hành các kế hoạch này vài lần mỗi năm.

Khi xảy ra động đất

  • Cúi thấp xuống sàn, chống bằng tay và đầu gối để giữ bạn không bị ngã bởi trận động đất.
  • Chui xuống gầm bàn hoặc một cái bàn chắc chắn và thấp nhất, che đầu và cổ (hoặc che toàn bộ cơ thể bạn nếu có thể).
  • Bám chặt chỗ trú ẩn của bạn (hoặc giữ chặt đầu và cổ của bạn) cho đến khi sự rung lắc kết thúc.
  • Tránh xa kính, cửa sổ, cửa ra vào, tường và bất cứ thứ gì có thể rơi.
  • Nằm yên trên giường nếu bạn ở đó khi trận động đất xảy ra. Giữ và bảo vệ đầu của bạn bằng một cái gối, trừ khi bạn ở dưới một vật nặng có độ cố định thấp có thể rơi. Trong trường hợp đó, hãy di chuyển đến nơi an toàn gần nhất.
  • Không sử dụng cửa trừ khi bạn biết đó là cửa chịu lực tốt và nó ở gần bạn. Nhiều cửa bên trong có thể quá nhẹ và không thể bảo vệ bạn.
  • Ở trong nhà cho đến khi hết rung lắc và ra ngoài khi mọi thứ đã an toàn. Không rời khỏi một tòa nhà trong quá trình rung lắc. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng hầu hết các chấn thương xảy ra khi những người bên trong các tòa nhà tìm cách di chuyển đến một vị trí khác trong tòa nhà hoặc tìm cách rời khỏi đó.
  • Không sử dụng thang máy.
  • Hãy lưu ý rằng điện có thể bị tắt hoặc hệ thống phun nước hoặc báo cháy có thể bật.

Sau khi xảy ra động đất

  • Khi rung lắc, hãy nhìn xung quanh để đảm bảo an toàn khi di chuyển, sau đó thoát khỏi tòa nhà.
  • Những dư chấn có thể xảy ra: Những sóng xung kích thứ cấp này thường ít dữ dội hơn trận động đất chính, nhưng chúng có thể đủ mạnh để gây thêm thiệt hại cho các cấu trúc tòa nhà yếu và có thể xảy ra trong vài giờ đầu tiên, vài ngày, vài tuần hoặc thậm chí vài tháng sau đó.
  • Giúp đỡ những người bị thương hoặc bị mắc kẹt. Hãy nhớ giúp đỡ hàng xóm của bạn, những người có thể cần hỗ trợ đặc biệt như trẻ sơ sinh, người già, người khuyết tật. Cấp cứu khi thích hợp. Không di chuyển những người bị thương nghiêm trọng trừ khi họ có nguy cơ khẩn cấp là có thể sẽ bị thương nặng hơn. Gọi giúp đỡ.
  • Tìm kiếm và dập tắt các đám cháy nhỏ. Hỏa hoạn là mối nguy hiểm phổ biến nhất sau một trận động đất.
  • Nghe radio hoặc tivi bằng pin để biết thêm thông tin khẩn cấp mới nhất.
  • Chỉ sử dụng điện thoại cho các cuộc gọi khẩn cấp.
  • Tránh xa các khu vực bị hư hại trừ khi sự trợ giúp của bạn đã được cảnh sát, các tổ chức cứu hỏa hoặc cứu trợ yêu cầu cụ thể. Chỉ trở về nhà khi chính quyền nói rằng mọi thứ đã an toàn để có thể làm như vậy.
  • Đừng lái xe trừ khi thực sự cần thiết. Nếu bạn buộc phải lái xe, hãy cẩn thận khi lái xe sau khi xảy ra động đất và dự đoán việc mất tín hiệu đèn giao thông.
  • Mở tủ một cách thận trọng. Cẩn thận với các đồ vật có thể rơi ra khỏi tủ.
  • Mặc quần dài, áo sơ mi dài tay, giày chắc chắn và găng tay làm việc để bảo vệ cơ thể khỏi bị chấn thương từ các vật bị vỡ.
  • Ngay lập tức dọn sạch thuốc, thuốc tẩy, xăng hoặc các chất lỏng dễ cháy khác bị đổ ra ngoài. Rời khỏi khu vực nếu bạn ngửi thấy mùi gas hoặc khói từ các loại hóa chất khác.

Đọc thêm thông tin về động đất

Tài liệu tham khảo, nguồn tài liệu và các thông tin khác:

Động đất: Đã từng xảy ra ở đây

Ngày 22/8/2011, một trận động đất cường độ 5.3 đã xảy ra cách phía tây nam của Trinidad, Colorado khoảng 9 dặm, gây thiệt hại đáng kể cho các tòa nhà ở các thị trấn của Segundo và Valdez, cách Trinidad 15 dặm về phía Tây. Đã có 46 công trình bị hư hại và hai khu vực dân cư bị phá hủy hoàn toàn.

 

地震

您是否知道2011年特立尼达发生了5.3级地震?

美国所有50个州和地区都易受到地震的影响。大多数人会因科罗拉多州发生地震而惊讶。尽管科罗拉多州被视为是地震活动较少的地区,但基于现有历史数据的时间非常短,因此仍存在许多不确定性。在科罗拉多州,有些地震是自然发生的。而 有些则是人为造成的。板块突然移动就会发生自然地震。人类还可以通过石油和天然气开采、蓄水库蓄水、注水或采矿等活动引发地震。

地震会突然发生,没有任何预警,可能在任何时候发生,白天或晚上。尽管地震通常持续不到一分钟,但在大片地区仍可感到震感。地震时,要记得趴下、掩护和紧握。趴在地上,寻找掩护物,紧握牢固物体等待震动停止。浏览以下信息,进一步了解如何在地震中确保安全!

地震前

固定可能在地震中跌落的沉重家具、架子和挂画。

将易碎物品(例如瓶装食品和玻璃瓶)存放在带闩锁的低矮封闭柜子中。

将除草剂、杀虫剂和易燃产品存放在带闩锁的低封闭橱柜中

支撑架空的灯具和顶部重物。

修复天花板或地基中的任何深层裂缝。如果有结构缺陷的迹象,请征询专家的意见。

确保住所牢固地固定在其地基上。

检查连接炉子、火炉和其他设备的燃气管线,以确保它们没有硬化,并根据需要进行更换。

找到每间房间的安全点。例如坚固的桌子下或内墙内侧。

与家人进行地震演习:趴下、掩护和紧握。

制定家庭联系计划。尽管地震会破坏通信,但是某些服务可能不会受到影响,或者不会受到严重影响。

指定家庭会和点和备用点。地震发生时您可能不在家,因此请确保每位家庭成员都知道在哪里会面。

为每位家庭成员准备一个应急包,包括食物、三天的饮水、洗漱用品和所需的任何特殊护理用品。

开展家庭会议,讨论您的应急计划以及每位成员如何共同努力以确保所有人的安全。每年应多次演练应急计划。

地震期间

全身趴在地面,以免被地震晃倒。

躲到坚固的桌子或书桌下,至少要遮住头部和颈部(如有可能,遮住全身)。

紧握掩护位置的坚固部分(或头部和颈部),直到震动停止。

远离玻璃、窗户、外门和墙壁以及任何可能掉落的物件。

地震发生时,如果您在床上,请继续留在床上。除非您处于可能掉落的大型灯具之下,否则抓住枕头,并用枕头保护头部。

除非您知道家中的门是牢固支撑的承重门并且离您很近,否则请不要使用。许多室内门框结构较轻,无法提供保护。

待在室内,直到震动停止时才可安全离开室内了。震动期间请勿离开建筑物。研究表明,大多数受伤都发生在建筑物内人员试图转移到建筑物内的其他位置或试图离开建筑物的时候。

请勿使用电梯。

请注意,地震期间可能会发生断电,喷水灭火系统或火灾警报器可能会同时开启。

地震后

当震动停止时,请在确保四周安全后再移动,然后离开建筑物。

地震后还会发生余震。余震强度通常弱于首次地震,但其强度足以对较弱的结构造成二次破坏,余震可能会在地震后几个小时、几天、几周甚至几个月后发生。

帮助受伤或被困人员。记得帮助可能需要特殊帮助的邻居,例如婴儿、老人和残疾人士。在适当的地方采取急救措施。除非存在再次受伤的直接危险,否则请勿移动重伤人员,应寻求帮助。

找到小火并扑灭。火灾是地震后最常见的危害。

使用电池供电的收音机或电视获取最新的紧急信息。

仅使用电话进行紧急呼叫。

除非警察、消防或救援组织明确要求您提供帮助,否则请远离坍塌区域。仅在当局表示安全时才可返回。

除非绝对必要,否则请勿开车。如必须开车,地震后要小心驾驶,并做好交通信号灯中断的准备。

小心打开柜子。当心可能掉下的物品。

穿长裤、长袖衬衫、结实的鞋子,并佩戴工作手套,以防被破损物品划伤。

立即清理溢出的药品、漂白剂、汽油或其他易燃液体。如果闻到含有化学物质的气体或烟雾,请离开该区域。

更多地震信息

参考资料、资源和更多信息:

Ready.gov - 地震

红十字会 - 地震预备

科罗拉多州地质调查局 - 科罗拉多州地震

美国地质调查局 - 地震

地震国家联盟

联邦紧急事务管理局 - 地震

国家地震减灾计划

地震:灾难实例

2011年8月22日,科罗拉多州特立尼达西南约9英里处发生了5.3级地震。特立尼达以西15英里处的塞贡多(Segundo)和瓦尔迪兹(Valdez)城镇房屋遭到严重破坏。四十六座建筑被毁,两处住宅倒塌。

 

Землетрясение

Знаете ли вы, что в 2011 году в Тринидаде произошло землетрясение силой 5,3 баллов?

Все 50 штатов на всей территории США подвержены землетрясениям.  Большинство людей с удивлением узнают, что землетрясения происходят именно здесь, в Колорадо. Несмотря на то, что Колорадо считается регионом с незначительной сейсмической активностью, существует много проблем, связанных со слишком коротким периодом, за который имеются исторические данные. Некоторые землетрясения в Колорадо происходят в результате разгула стихии, а некоторые вызваны действиями человека. Естественные землетрясения происходят, когда два пласта земли сталкиваются друг с другом или перемещаются относительно друг друга. Люди также могут вызывать землетрясения с помощью таких видов деятельности, как добыча нефти и газа, подрыв грунта, закачка жидкости или добыча полезных ископаемых.

Землетрясения происходят внезапно, без предупреждения, и они могут произойти в любое время года, днем или ночью. Землетрясения могут ощущаться на больших площадях, но обычно длятся менее одной минуты. Во время землетрясения: ЛОЖИТЕСЬ, УКРЫВАЙТЕСЬ, ДЕРЖИТЕСЬ. Ложитесь на землю, находите укрытие и держитесь, пока землетрясение не прекратится. Изучите информацию ниже, чтобы узнать больше о том, что вы можете сделать, чтобы оставаться в безопасности в случае землетрясения!

До землетрясения

  • Закрепите тяжелую мебель, полки и картины, которые могут упасть во время землетрясения.
  • Храните хрупкие предметы, такие как продукты в бутылках и стекло, в низких закрытых шкафах с защелками.
  • Храните средства для уничтожения сорняков, пестициды и легковоспламеняющиеся продукты в низких закрытых шкафах с защелками.
  • Закрепите наземные светильники и тяжелые предметы.
  • Отремонтируйте все глубокие трещины в потолках или фундаменте. Обратитесь за консультацией, если в вашем доме есть признаки повреждения конструкции здания.
  • Убедитесь, что ваш дом прочно стоит на своем фундаменте.
  • Проверьте соединения газопровода с печами и другими бытовыми приборами, чтобы убедиться, что они имеют гибкие разъемы, и замените их при необходимости.
  • Найдите безопасные места в каждой комнате под крепким столом или у внутренней стены.
  • Тренируйтесь вместе с членами вашей семьи: ЛОЖИТЕСЬ, УКРЫВАЙТЕСЬ, ДЕРЖИТЕСЬ.
  • Составьте план действий для всей семьи. Несмотря на то, что землетрясение может нарушить связь, вполне возможно, что некоторые услуги не будут затронуты.
  • Назначьте место семейного сбора и альтернативную локацию. Вас может не быть дома, когда произойдет землетрясение, поэтому убедитесь, что каждый член семьи знает, где вы встречаетесь.
  • Создайте аварийный набор для каждого члена семьи, который включает в себя еду, трехдневный запас воды, туалетные принадлежности и любые предметы ухода, необходимые каждому человеку.
  • Проводите семейные беседы, обсуждая ваш план действий в чрезвычайных ситуациях и то, как каждый член семьи будет вести себя, чтобы обеспечить безопасность для всех. Тренируйтесь, реализуя ваш план на практике, несколько раз в год.

Во время землетрясения

  • Встаньте на четвереньки, чтобы землетрясение не сбило вас с ног.
  • Залезьте под прочный стол и, как минимум, накройте голову и шею (если возможно, все тело).
  • Держитесь за свое укрытие (или за голову и шею), пока землетрясение не прекратится.
  • Держитесь подальше от стен, окон, наружных дверей и стен, а также от всего, что может упасть.
  • Оставайтесь в постели, если вы будете там, когда произойдет землетрясение. Защищайте голову подушкой, если только вы не находитесь под тяжелым светильником, который может упасть. В таком случае переместитесь в ближайшее безопасное место.
  • Не используйте дверной проем, если вы не уверены в том, что это несущий дверной проем, и он находится рядом с вами. Многие внутренние дверные проемы имеют легкую конструкцию и не обеспечивают защиту.
  • Оставайтесь внутри до тех пор, пока тряска не прекратится, и вы сможете безопасно выйти наружу. Не выходите из здания во время тряски. Исследования показали, что большинство травм происходит, когда люди внутри зданий пытаются переместиться в другое место.
  • Не пользуйтесь лифтами.
  • Имейте в виду, что электричество может отключиться. Кроме того, землетрясение может активировать вашу систему пожаротушения.

После землетрясения

  • Когда тряска прекратится, оглянитесь вокруг, чтобы убедиться, что передвигаться безопасно, а затем выйдите из здания.
  • Ожидайте повторных толчков. Вторичные ударные волны обычно менее сильны, чем основное землетрясение, но могут быть достаточно сильными, чтобы нанести дополнительный ущерб ослабленным структурам. Они могут произойти в первые часы, дни, недели или даже месяцы после первого землетрясения.
  • Помогите раненым людям и людям, не способным выбраться. Не забывайте о своих соседях, которым может потребоваться особая помощь, например младенцам, пожилым людям и людям с ограниченными возможностями. При необходимости окажите первую помощь. Не перемещайте тяжелораненых людей, если только они не находятся в непосредственной опасности получения дальнейших травм. Вызовите помощь.
  • Найдите и потушите небольшие пожары. Пожар - самая распространенная опасность после землетрясения.
  • Включите радио или телевизор на батарейках для получения последней экстренной информации.
  • Используйте телефон только для экстренных вызовов.
  • Держитесь подальше от поврежденных участков, за исключением случаев, когда вас попросила об этом полиция, пожарные или другие службы по оказанию чрезвычайной помощи. Возвращайтесь домой только тогда, когда власти скажут, что это безопасно.
  • Не садитесь за руль без крайней необходимости. Если это необходимо, будьте осторожны при движении после аварии и учитывайте сбои в работе светофоров.
  • Осторожно открывайте шкафы. Остерегайтесь предметов, которые могут упасть с полок.
  • Наденьте длинные брюки, рубашку с длинными рукавами, крепкую обувь и рабочие перчатки, чтобы защитить себя от травм.
  • Немедленно уберите пролитые лекарства, отбеливатели, бензин или другие легковоспламеняющиеся жидкости. Если вы почувствуете запах газа или других химических веществ, покиньте помещение.

Более подробная информация о землетрясении

Ссылки, ресурсы и дополнительная информация:

Землетрясение: как это было

22 августа 2011 года землетрясение силой 5,3 баллов сотрясло зону примерно в девяти милях к юго-западу от Тринидада, штат Колорадо. В городах Сегундо и Вальдес, расположенных в 15 милях к западу от Тринидада, был нанесен значительный ущерб зданиям. Сорок шесть зданий были повреждены, а два жилых дома были разрушены.

Erdbeben

Wussten Sie, dass es 2011 in Trinidad ein Erdbeben der Stärke 5,3 gab?

Alle 50 Bundesstaaten und US-Territorien sind erdbebengefährdet.  Die meisten Menschen sind überrascht zu erfahren, dass sich Erdbeben genau hier in Colorado ereignen.  Obwohl Colorado als Region mit geringer Erdbebenaktivität gilt, gibt es aufgrund des sehr kurzen Zeitraums, für den historische Daten zur Verfügung stehen, viele Unsicherheiten.  Einige Erdbeben in Colorado ereignen sich auf natürliche Weise; einige werden durch menschliches Handeln verursacht.  Natürliche Erdbeben treten auf, wenn zwei Erdplatten plötzlich aneinanderstoßen. Der Mensch kann Erdbeben auch durch Aktivitäten wie Öl- und Gasförderung, Aufstauung von Lagerstätten, Injektion von Flüssigkeiten oder Bergbau selbst auslösen.

Erdbeben treten plötzlich und ohne Vorwarnung auf, und sie können zu jeder Jahreszeit, Tag und Nacht, auftreten.  Erdbeben sind großflächig zu spüren, obwohl sie normalerweise weniger als eine Minute dauern. Denken Sie während eines Erdbebens daran: HINFALLEN, ABDECKEN und FESTHALTEN. Lassen Sie sich auf den Boden fallen und suchen Sie etwas zum Abdecken und halten Sie sich dann fest, bis das Beben aufhört.  Lesen Sie die unten stehenden Informationen, um mehr darüber zu erfahren, was Sie tun können, um im Falle eines Erdbebens sicher zu sein!

Vor einem Erdbeben

  • Sichern Sie schwere Möbel, Regale und Bilder, die während eines Erdbebens herunterfallen könnten.
  • Lagern Sie zerbrechliche Gegenstände wie in Flaschen und Gläsern abgefüllte Nahrung in niedrigen, geschlossenen Schränken mit Verschlüssen.
  • Lagern Sie Unkrautvernichtungsmittel, Pestizide und brennbare Produkte in niedrigen, geschlossenen Schränken mit Verschlüssen
  • Stützen Sie Deckenleuchten und obere schwere Gegenständen ab.
  • Reparieren Sie alle tiefen Risse in Decken oder Fundamenten. Lassen Sie sich bei Anzeichen von strukturellen Mängeln von einem Experten beraten.
  • Stellen Sie sicher, dass das Haus oder die Wohnung fest in ihrem Fundament verankert ist.
  • Überprüfen Sie die Gasleitungsanschlüsse an Öfen, Herden und anderen Geräten, um sicherzustellen, dass diese flexible Anschlüsse haben und bei Bedarf ersetzt werden können.
  • Suchen Sie in jedem Raum sichere Plätze unter einem stabilen Tisch oder entlang einer Innenwand.
  • Halten Sie mit Ihren Familienmitgliedern Erdbebenübungen ab: FALLEN LASSEN, ABDECKEN UND FESTHALTEN.
  • Erstellen Sie einen Kommunikationsplan für die Familie. Obwohl ein Erdbeben die Kommunikation unterbrechen kann, ist es möglich, dass einige Dienste nicht oder weniger stark beeinträchtigt werden.
  • Bestimmen Sie einen Sammelpunkt für die Familie und eine alternative Stelle. Es kann sein, dass Sie bei einem Erdbeben nicht zu Hause sind, stellen Sie also sicher, dass jedes Familienmitglied weiß, wo es sich treffen kann.
  • Legen Sie für jedes Familienmitglied eine Notfalltasche bereit, die Lebensmittel, einen Dreitagesvorrat an Wasser, Toilettenartikeln und alle speziellen Pflegeartikel enthält, die jede Person benötigt.
  • Führen Sie Familiengespräche, um Ihre Notfallpläne zu besprechen und darüber, wie jedes Mitglied zusammenarbeiten kann, damit alle sicher sind. Üben Sie Ihren Plan mehrmals im Jahr.

Während eines Erdbebens

  • Lassen Sie sich auf Hände und Knie fallen, damit das Erdbeben Sie nicht umstößt.
  • Krabbeln Sie unter einen stabilen Tisch oder Schreibtisch und bedecken Sie mindestens Kopf und Hals (wenn möglich den ganzen Körper).
  • Halten Sie sich an Ihrem Unterstand (oder Ihrem Kopf und Hals) fest, bis das Beben aufhört.
  • Halten Sie sich von Glas, Fenstern, Außentüren und -wänden und allem, was herunterfallen könnte, fern.
  • Bleiben Sie im Bett, wenn Sie sich beim Erdbeben gerade dort aufhalten. Halten Sie sich fest und schützen Sie Ihren Kopf mit einem Kissen, es sei denn, Sie befinden sich unter einer schweren Lampe, die herunterfallen könnte. Begeben Sie sich in diesem Fall zur nächstgelegenen sicheren Stelle.
  • Benutzen Sie keinen Türrahmen, wenn Sie nicht wissen, dass es sich um einen stark abgestützten, tragenden Türrahmen handelt und er sich in Ihrer Nähe befindet. Viele Innentüren sind leicht gebaut und bieten daher keinen wirklichen Schutz.
  • Bleiben Sie drinnen, bis das Beben aufhört und es sicher ist, nach draußen zu gehen. Verlassen Sie während des Bebens das Gebäude nicht. Untersuchungen haben gezeigt, dass die meisten Verletzungen auftreten, wenn Personen innerhalb von Gebäuden versuchen, sich an einen anderen Ort innerhalb des Gebäudes zu bewegen oder das Gebäude zu verlassen.
  • Benutzen Sie keine Aufzüge oder Rolltreppen.
  • Es sollte Ihnen klar sein, dass der Strom ausgehen oder sich die Sprinkleranlagen oder Feuermelder einschalten könnten.

Nach einem Erdbeben

  • Wenn das Beben aufhört, sehen Sie sich um, um sicherzustellen, dass es sicher ist, sich zu bewegen, und verlassen Sie dann das Gebäude.
  • Rechnen Sie mit Nachbeben. Diese sekundären Schockwellen sind normalerweise weniger heftig als das Haupterdbeben, können aber stark genug sein, um an geschwächten Strukturen zusätzliche Schäden zu verursachen und können in den ersten Stunden, Tagen, Wochen oder sogar Monate danach auftreten.
  • Helfen Sie Verletzten oder eingeklemmten Personen. Denken Sie daran, Ihren Nachbarn zu helfen, die möglicherweise besondere Hilfe brauchen, wie z. B. Kleinkinder, ältere Menschen und Menschen mit Zugangs- und funktionellen Bedürfnissen. Leisten Sie gegebenenfalls Erste Hilfe. Bewegen Sie Schwerverletzte nur dann, wenn die unmittelbare Gefahr einer weiteren Verletzung besteht. Rufen Sie um Hilfe.
  • Suchen Sie nach kleinen Bränden und löschen Sie sie. Feuer ist die häufigste Gefahr nach einem Erdbeben.
  • Schalten Sie ein batteriebetriebenes Radio oder einen Fernseher ein, um die neuesten Notfallinformationen zu erhalten.
  • Verwenden Sie das Telefon nur für Notrufe.
  • Halten Sie sich von beschädigten Gebieten fern, es sei denn, Ihre Hilfe wurde ausdrücklich von Polizei, Feuerwehr oder Hilfsorganisationen angefordert. Kehren Sie nur dann nach Hause zurück, wenn die Behörden dies für sicher halten.
  • Fahren Sie nicht, wenn es nicht absolut notwendig ist. Wenn es sein muss, fahren Sie in der Folgezeit vorsichtig und rechnen Sie mit Ampelausfällen.
  • Öffnen Sie Schränke nur mit Vorsicht. Achten Sie auf Objekte, die aus den Regalen fallen könnten.
  • Ziehen Sie lange Hosen, ein langärmeliges Hemd, festes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe an, um sich vor Verletzungen durch zerbrochene Gegenstände zu schützen.
  • Räumen Sie verschüttete Medikamente, Bleichmittel, Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten sofort weg. Verlassen Sie den Bereich, wenn Sie Gas oder Dämpfe von anderen Chemikalien riechen.

Weitere Informationen zum Erdbeben

Referenzen, Ressourcen und weitere Informationen:

Erdbeben: Es geschah hier

Am 22. August 2011 erschütterte ein Erdbeben der Stärke 5,3 ein Gebiet etwa neun Meilen südwestlich von Trinidad, Colorado.  In den Städten Segundo und Valdez, 15 Meilen westlich von Trinidad, entstanden erhebliche Schäden an Gebäuden.  Sechsundvierzig Gebäude wurden beschädigt und zwei Wohnhäuser waren abbruchreif.